1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
-CECILIA: Ela foi eletrocutada. Odiar!
-TOMMASO: Foi a dançarina?

4
00:02:01,880 --> 00:02:05,720
-CECÍLIA: Não, o homem.
-Não importa, foi comprado de volta.

5
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
Acenda a luz ali,
você não consegue ver nada.

6
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
(A LUZ NÃO ACENDE)
Está realmente faltando.

7
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
-Espere, vou pegar as velas.
-Você sabe que dia foi hoje?

8
00:02:18,160 --> 00:02:24,600
-Hoje? Que dia foi?
-Você não sabe? -Hoje é sábado.

9
00:02:24,680 --> 00:02:29,720
-Sim, mas que sábado? Qual número?
-Ah, que número?

10
00:02:30,400 --> 00:02:35,640
-É um aniversário?
-Foi dia 6 de junho.

11
00:02:35,720 --> 00:02:38,880
Que dia
ficamos juntos?

12
00:02:38,960 --> 00:02:42,080
-6 de junho?
-Sim, 6 de junho. -6 de junho.

13
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
Primeira vez que fizemos isso
amor.

14
00:02:44,720 --> 00:02:48,800
-Sim, porque você conta desde então.
-Sim, e você sabe disso muito bem.

15
00:02:48,880 --> 00:02:53,320
Sim eu sei. É o que eu acho que é
a partir do dia seguinte

16
00:02:53,400 --> 00:02:56,960
que estávamos realmente juntos,
de qualquer forma, muitas felicidades, amor.

17
00:02:57,040 --> 00:03:00,480
-E, ok, "felicidades, amor"!
-Agora vamos brindar. -Não, me deixe!

18
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
-Não, não, não!
-Amor. -Nono!

19
00:03:03,080 --> 00:03:06,320
Vamos brindar, mas por que não? Vamos!

20
00:03:06,400 --> 00:03:09,880
-TOMMASO: Hein?
-Não. Deixe-me em paz.

21
00:03:09,960 --> 00:03:13,320
-TOMMASO: Vamos, dia 6 ou dia 7,
não é a mesma coisa? -Não.

22
00:03:13,400 --> 00:03:16,040
-TOMMASO: Hein?
-Não. -TOMMASO: Vamos, é a mesma coisa.

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,840
-TOMMASO: 6 de junho, 7 de junho.
-Não!

24
00:03:18,920 --> 00:03:22,360
TOMMASO: Vamos, você também terminou
a estatueta de porcelana.

25
00:03:22,440 --> 00:03:27,000
(eles riem)

26
00:03:36,360 --> 00:03:39,040
-Você é meu parceiro?
-Sim'.

27
00:03:41,080 --> 00:03:43,600
Eu posso sentir o cheiro
do meu parceiro?

28
00:03:46,400 --> 00:03:50,040
Cheire, cheire seu parceiro.

29
00:04:38,200 --> 00:04:47,720
(GEMIDOS)

30
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
TOMMASO: El...

31
00:04:55,240 --> 00:04:57,400
TOMMASO: Elena...

32
00:05:03,160 --> 00:05:08,120
-O que é isso?
-Quem é Elena?

33
00:05:09,440 --> 00:05:14,360
-Huh?
-Quem é Elena? -Quem é'?

34
00:05:14,440 --> 00:05:18,120
-Quem é'?
-Elena? -Sim'.

35
00:05:18,200 --> 00:05:21,040
Agora, enquanto estávamos fazendo amor.

36
00:05:23,080 --> 00:05:27,400
-O que?
-Você disse “Elena”. Quem é'?

37
00:05:27,480 --> 00:05:30,880
Eu disse "Elena"
enquanto estávamos fazendo amor?

38
00:05:30,960 --> 00:05:33,800
-Então o que você disse?
-Não sei,

39
00:05:33,880 --> 00:05:36,400
-mas eu não disse “Elena”.
-E o que você disse então?

40
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
-Não sei.
-Mas você acha que sou idiota?

41
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
-Você quer me dizer quem é essa Elena?
-Eu não disse “Elena”.

42
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
-E o que você disse então?
-Eu não disse “Elena”!

43
00:05:44,640 --> 00:05:48,160
-E o que você disse então?
-Mas eu não sei! O que eu disse?

44
00:05:48,240 --> 00:05:52,760
Eu disse as coisas que são ditas
ao fazer amor.

45
00:05:52,840 --> 00:05:55,560
Escute, você disse "Elena"
e eu senti isso.

46
00:05:55,640 --> 00:05:58,920
Ok, então eu disse "Elena".
Você está feliz?

47
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
-Não diga isso como se eu fosse estúpido!
-Ai! Você me machucou!

48
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
Eu não disse “Elena”. Mas por que
devo dizer "Elena"?

49
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Essas são as coisas que são ditas
enquanto fazemos amor.

50
00:06:08,760 --> 00:06:12,400
-Vamos, agora você se acalmou,
venha aqui. -Eu não me acalmei!

51
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
Mas eu não conheço nenhuma Elena,
por que você faz isso?

52
00:06:15,520 --> 00:06:19,200
O fato de você sempre negar
é insuportável.

53
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Ele nunca fez nada!

54
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Um santo!

55
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
(PORTA QUE ABRE E FECHA)

56
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
(ABERTURA DA PORTA)
-FLORA: Olá.

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
-OI.
-GIORGIO: Cecília, você encontrou?

58
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
Sim, venha. Eu não encontrei
apenas o segundo volume.

59
00:06:57,640 --> 00:07:01,720
Cecília, ontem na televisão,
Ouvi falar de um livro.

60
00:07:01,800 --> 00:07:04,840
Não me lembro quem escreveu isso,
mas havia uma frase que eu gostei

61
00:07:04,920 --> 00:07:09,120
e ele disse: "Você não deveria amar
por amor, mas...", espera, né?

62
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
-"Você não deveria amar por amor..."
-Amor?

63
00:07:12,440 --> 00:07:15,480
-Eu queria te ajudar com a frase?
-Sim, vamos ouvir.

64
00:07:15,560 --> 00:07:19,920
A frase dizia: “Você não precisa
amor por amor, mas por desgosto".

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
"Porque o amor acaba
e é uma decepção."

66
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
"Até o nojo acaba,
mas é uma satisfação."

67
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
-Sim, foi esse.
-Esta foi a frase.

68
00:07:31,280 --> 00:07:33,240
Sim, é "O Casamento
de conveniência",

69
00:07:33,320 --> 00:07:36,680
-pelo Marquês Bargagli.
-Ah, obrigado.

70
00:07:36,760 --> 00:07:39,840
-Então falta o segundo volume.
(MÁQUINA DE ESCREVER)

71
00:07:39,920 --> 00:07:43,680
-Olá, Amedeo.
-OI. -Como vão as apostilas?

72
00:07:51,200 --> 00:07:56,200
-Mas que tal "mais ou menos"?
-Quem disse "mais ou menos"?

73
00:07:56,280 --> 00:08:00,560
Eu fiz assim,
como se dissesse "bom, bom".

74
00:08:01,320 --> 00:08:06,520
-Tio, você se importa se eu for embora
a jaqueta? -E tire isso. -Obrigado.

75
00:08:06,600 --> 00:08:10,840
-Amedeo, essas apostilas
eles são mensais. -(juntos) Olá.

76
00:08:10,920 --> 00:08:13,200
-Naquela hora?
-Você escreveu bem

77
00:08:13,280 --> 00:08:16,000
aqueles sobre carinho
e sobre amizade.

78
00:08:16,080 --> 00:08:19,960
Mas vamos confiar aquele sobre o amor
para outra pessoa. Você está tendo problemas?

79
00:08:20,040 --> 00:08:23,760
Não, mas vamos sair primeiro
aquele sobre o ódio.

80
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
Sim, mas nem sempre é possível
adiar.

81
00:08:26,400 --> 00:08:29,760
Eu não sou o único mestre,
Cecília também está lá.

82
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
Por que, Cecília disse
alguma coisa?

83
00:08:33,360 --> 00:08:37,080
Não, ele não disse nada.
Você não é bom no assunto,

84
00:08:37,160 --> 00:08:39,480
-você é muito religioso.
-Não é verdade.

85
00:08:39,560 --> 00:08:42,880
Para Don Rinaldo um escritor
pode lidar com qualquer assunto.

86
00:08:42,960 --> 00:08:46,760
-Ah, Dom Rinaldo...
-Tio, tenho que trabalhar agora!

87
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
-Trabalhar. -Tenho algumas coisas para fazer
escreva,
notas para anotar.

88
00:08:57,520 --> 00:09:01,560
E você se perguntará: "Mas e daí
como você descobre

89
00:09:01,640 --> 00:09:08,840
Quando é amor?". Nada.
O amor é apenas eterno.

90
00:09:09,960 --> 00:09:13,280
Temos que esperar.
E só depois da morte,

91
00:09:13,360 --> 00:09:16,480
se vocês estivessem juntos
toda a sua vida

92
00:09:17,880 --> 00:09:25,160
os outros poderão escrever
em seu túmulo:

93
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
"Esses dois se amavam."

94
00:09:29,280 --> 00:09:32,360
CECÍLIA: “E viveram para sempre
felizes para sempre"!

95
00:09:32,440 --> 00:09:36,080
Mas você sabe quantos estão juntos
a vida inteira e não estão felizes?

96
00:09:36,160 --> 00:09:41,240
De fato. O amor não é: "E eles viveram
felizes para sempre."

97
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
O amor é: "E eles viveram para sempre."

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,840
Esta é a notícia
da minha teoria. Novo.

99
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
-Olá, Tomás.
-Olá, Michele.

100
00:10:08,200 --> 00:10:12,440
-Eu fiz como você disse.
-Você foi para o seu pai?

101
00:10:12,520 --> 00:10:14,040
Sim, eu o parei e contei a ele.

102
00:10:14,120 --> 00:10:17,560
"Don Gabriele, por que você se opõe
ao nosso amor?".

103
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
"Você conhece a história
de Romeu e Julieta?".

104
00:10:20,240 --> 00:10:23,360
Ele respondeu que sim.
"Aí!", eu disse,

105
00:10:23,440 --> 00:10:26,440
"Silvana e eu estamos dispostos
a tudo pelo nosso amor."

106
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
-"Você está pronto para suportar
um fardo como esse?". -Bem.

107
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
-E o que ele disse?
-Ele disse:

108
00:10:31,200 --> 00:10:33,240
"Vejo você na quinta à noite
na minha casa,

109
00:10:33,320 --> 00:10:36,400
-então vou conhecer seu pai."
Entendido? -Perfeito.

110
00:10:36,480 --> 00:10:39,960
-Quinta-feira me empresta de novo
o vestido cinza? -Sim'.

111
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
-Não se preocupe.
-Mas por que o vestido cinza?

112
00:10:42,760 --> 00:10:48,040
-Com tantas roupas que você tem!
(ITENS SOBREPOSTOS)

113
00:10:48,120 --> 00:10:51,480
-Pai, você conhece o cabelo
Eu não quero que eles sejam tocados. -Mas por que?

114
00:10:51,600 --> 00:10:57,400
-Ele ligou hoje cedo
um certo Rau'la ou Ra'ula. -Ra'ula.

115
00:10:58,080 --> 00:11:02,040
-O que...
(VOZES INDISTINTAS)

116
00:11:02,120 --> 00:11:06,960
-Escute, ela viu...? Mas isso
ligar para a Índia? -Que Índia!

117
00:11:07,040 --> 00:11:12,560
(FALA EM LÍNGUA INDIANA)

118
00:11:12,640 --> 00:11:15,960
-Ele fala indiano. Com quem ele fala?
-Com uma garota indiana

119
00:11:16,040 --> 00:11:19,000
que trabalha em Santa Lúcia.

120
00:11:20,520 --> 00:11:25,760
-Tia, Cecília já veio?
-Sim, ele comeu com Amedeo.

121
00:11:25,840 --> 00:11:29,080
-Ela saiu há meia hora.
-Então está na biblioteca.

122
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
(FALA EM ÍNDIO)
Ok, estou indo.

123
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
Você disse algo para Cecília
de Rau'la?

124
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
Nos veremos mais tarde.

125
00:11:41,000 --> 00:11:44,160
Minha esposa também
ele queria mudar minha vida.

126
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
Sem amigos, sem bola,
absolutamente nada!

127
00:11:47,600 --> 00:11:50,680
Então Ele disse: "Eu quero ser
a mulher da sua vida."

128
00:11:50,760 --> 00:11:53,200
“Mas se você quiser ser a mulher
da minha vida

129
00:11:53,280 --> 00:11:55,760
você tem que me deixar uma vida",
Eu disse.

130
00:11:55,840 --> 00:12:00,440
-Mas eu sabia que ele fazia assim.
porque ele me amava. -É normal. -Sim'.

131
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
-Quem chegou?
-Tomás.

132
00:12:02,400 --> 00:12:05,960
-É normal para um amante
você tenta mudar o outro. -Sim'.

133
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
-Bom dia.
-(juntos) Bom dia.

134
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Oi amor.

135
00:12:09,120 --> 00:12:11,800
-Porque ele se sente parte integrante
dele. -O que é?

136
00:12:11,880 --> 00:12:15,680
-Nada.
-Tenho cheiro de peixe?

137
00:12:16,640 --> 00:12:19,840
-O que você estava dizendo?
-Você vem aí um momento?

138
00:12:19,920 --> 00:12:23,800
-Estávamos conversando assim...
-Estávamos conversando.

139
00:12:23,880 --> 00:12:29,360
O que... Sim, amor, o que é?
Diga-me.

140
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
Quem é Rau'la?

141
00:12:37,640 --> 00:12:41,320
-Quem?
- Rau'la. - Rau'la.

142
00:12:41,400 --> 00:12:45,120
-Quem é'?
-Como "quem é ele"?

143
00:12:45,200 --> 00:12:49,720
-É aquele de Pescara
sobre o qual eu te falei. -Não.

144
00:12:50,360 --> 00:12:56,960
Tipo "não"? Então você não se lembra.
Ah, foi assim que aconteceu.

145
00:12:57,040 --> 00:13:01,120
Eu te disse: "Amor, você sabe quem sim
Ele está noivo de alguém de Pescara?".

146
00:13:01,200 --> 00:13:04,640
Você respondeu não.

147
00:13:04,720 --> 00:13:08,400
E eu disse: “Roberto,
meu amigo peludo."

148
00:13:08,480 --> 00:13:10,760
Você sabe o que me irrita em você?

149
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
-O fato...
-Amor, eu te disse.

150
00:13:14,880 --> 00:13:17,920
-Que você está convencido de que eu
ela é estúpida. -Mas isso não é verdade, amor.

151
00:13:18,000 --> 00:13:20,720
-Não, não, suas mãos não, você me machucou!
-Quem é Rau'la?

152
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
Eu te disse, esse meu amigo
ele foi para Pescara... Infelizmente!

153
00:13:23,800 --> 00:13:26,840
-Você me machucou, me deixe!
-Então fique parado. -Tudo bem!

154
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
-Agora me conte a verdade!
-Sim'. -Quem é Rau'la?

155
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
-Eu te disse, Roberto,
o peleteiro... -A verdade!

156
00:13:33,200 --> 00:13:34,920
-Oh mamãe!
-Porque eu não sou estúpido!

157
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
-Mas não...
-Claro, seria conveniente para você

158
00:13:36,840 --> 00:13:40,640
uma linda idiota que não
ele nunca pergunta nada a você.

159
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
-Ai!
-Em vez disso, eu quero tudo!

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,800
Eu quero rir, fazer coisas
juntos. Eu quero um namorado!

161
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
-Você tem!
-Não! -Ai! Sim'!

162
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Vamos, amor.
Cheire um pouco o seu parceiro.

163
00:13:52,640 --> 00:13:56,160
Eu não quero apenas sentir seu cheiro!
Eu não quero besteira!

164
00:13:56,240 --> 00:13:58,440
Eu quero alguém que beija
a terra em que ando!

165
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
Amor, vou beijá-la, vamos. Huh?

166
00:14:15,520 --> 00:14:26,000
(BATE)

167
00:14:26,520 --> 00:14:29,400
-Sim? O que é?
-Tenho que pegar um livro.

168
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
-Agora mesmo?
-Sim, agora.

169
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
-Só agora que...
-CECÍLIA: Quem é ele? -Não, é...

170
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
É Rau'la, ele precisa de um livro.
Por favor. Ah!

171
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
Não seja inteligente,
Eu sei que Rau'la existe!

172
00:14:41,280 --> 00:14:43,640
-Mas não, eu estava brincando com ele.
-Vem até lá.

173
00:14:43,720 --> 00:14:46,120
-Eu tenho que mostrar a ele
o carro novo. -Nono.

174
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Ele veio de propósito. Você quer ver?

175
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
-Mas qual carro?
-Vamos esclarecer isso primeiro.

176
00:14:50,520 --> 00:14:53,160
-Vamos!
-AMEDEO: Isso não é verdade.

177
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
-Amor, você me machucou!
-Não é verdade. -Vamos, um minuto.

178
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Vou mostrar o carro para ele
e eu voltarei.

179
00:14:57,880 --> 00:15:01,360
-Eu não quero vê-la.
-É verdade que você quer vê-la? -Não.

180
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Estacionei lá fora.

181
00:15:03,480 --> 00:15:07,880
Já volto, amor. Você vem. É
legal, é um modelo que encontrei.

182
00:15:07,960 --> 00:15:09,600
-Andar!
-AMEDEO: Infelizmente!

183
00:15:11,640 --> 00:15:19,360
Não é verdade. Vista sua jaqueta.
Olha, é um espetáculo. O que é?

184
00:15:19,440 --> 00:15:24,800
-Cecília é uma boa menina
e ele te ama! -Não grite.

185
00:15:24,880 --> 00:15:27,400
Por que você se comporta
de uma forma tão contrária

186
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
para a estrada que você quer
viajar juntos?

187
00:15:30,040 --> 00:15:34,600
-Fale suavemente.
-Você tem que se casar!

188
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
Ainda! Mas não estou dizendo
isso não...

189
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
-(suavemente) Entre no carro.
-O que você diz?

190
00:15:41,360 --> 00:15:46,200
-Entra no carro, Cecília aí
olha. -Vou subir, não tenho medo!

191
00:15:46,280 --> 00:15:51,320
-Eu digo coisas na sua cara!
-Eu tinha certeza que você gostou.

192
00:15:51,400 --> 00:15:54,880
Eu disse: "É isso
o carro para Amedeo".

193
00:15:54,960 --> 00:15:58,840
Olhe aqui. É tudo automático.

194
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
-Sim, eu vi, só isso
automático!
-Botões e botões pequenos.

195
00:16:02,120 --> 00:16:05,960
Querida minha linda amiga,
se um bispo se casar com você,

196
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
-o crédito é meu e do Don Rinaldo.
Você sabe disso? -Eu sei.

197
00:16:08,840 --> 00:16:11,720
-Não quero causar uma má impressão.
Vamos, fale! -Tudo bem.

198
00:16:11,800 --> 00:16:16,280
Ah, "vamos lá, fale"!
Mas o que você quer?

199
00:16:16,360 --> 00:16:18,960
-Não gosta do tom?
-Não. -Vou mudar isso.

200
00:16:19,040 --> 00:16:21,680
Vamos, fale.
Quem é esse Rau'la ou Ra'ula?

201
00:16:21,760 --> 00:16:25,560
Eu já contei para Cecília.
Ela é namorada do Roberto,

202
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
-o peleiro, ok?
-Oh sim? -Bem, sim.

203
00:16:28,000 --> 00:16:31,680
-Você sabe o que diz Santa Teresa...
-O que ele diz? -Antida Thouret!

204
00:16:31,760 --> 00:16:33,920
-Antida Thouret. O que ele diz?
-Você sabe o que ele diz? -Não.

205
00:16:34,000 --> 00:16:37,400
-Ele diz a mentira
É o veneno do amor. -E daí?

206
00:16:37,480 --> 00:16:41,360
-Então, fale! Quem é esse
Rau'la ou Ra'ula? -Eu disse isso!

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
Ela é namorada do Roberto
o peleteiro.

208
00:16:43,920 --> 00:16:47,520
Cecília não está nervosa
por essa coisa...

209
00:16:47,600 --> 00:16:51,560
mas porque discutimos
enquanto fazíamos amor.

210
00:16:51,640 --> 00:16:54,280
A certa altura... Sim, estávamos
fazendo amor, ok?

211
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
-Nós fazemos amor!
-Tudo bem.

212
00:16:57,400 --> 00:17:00,600
Eu disse aquelas coisas que são ditas
nesses momentos...

213
00:17:00,680 --> 00:17:03,120
-Não me diga.
-Eu não vou te contar. Naquele momento

214
00:17:03,200 --> 00:17:06,480
essas coisas saíram de mim
eles são ditos quando alguém faz amor

215
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
e eu disse: "Eee eelen...".

216
00:17:09,080 --> 00:17:11,800
-Quem é essa Elena?
-Qual Elena?

217
00:17:11,880 --> 00:17:15,640
-Você disse "Elena" agora.
-Eu não disse “Elena”, Amedeo!

218
00:17:15,720 --> 00:17:18,800
Cecília também insiste, temos
discutiu sobre isso.

219
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
Ele me diz: "Quem é Elena?", mas
por que
"eeel" significa "Elena"?

220
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
-E o que eu sei.
-Oh sim? "Eeeeee",

221
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
"Elena" é outra coisa,
é um nome.

222
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
-Então quem está aí? Rau'la está aí?
-Ele não está lá. -Rau'la está aí?

223
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
Não, tem que haver
necessariamente alguém?

224
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
-Você sabe o que diz Santa Teresa Antide
Thouret? -Eu não quero saber!

225
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
(WISTLE)

226
00:17:38,800 --> 00:17:42,680
Mas depois de tantos anos, como você fez isso
decidir deixá-la?

227
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Eu não aguentava mais,
Eu queria deixá-la há anos.

228
00:17:46,640 --> 00:17:48,880
Mas ela era linda,
todos me invejaram.

229
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
E eu disse: “Como posso sair
algo tão precioso?"

230
00:17:52,280 --> 00:17:55,360
"Mas ele terá que envelhecer assim
ninguém vai querer mais

231
00:17:55,440 --> 00:17:57,800
e eu posso deixá-la
sem arrependimentos."

232
00:17:57,880 --> 00:18:01,760
Droga! Isso não envelheceu
nunca, ela sempre foi linda.

233
00:18:01,840 --> 00:18:05,120
-Mas enquanto isso você estava envelhecendo.
-Paciência!

234
00:18:05,200 --> 00:18:09,400
-Você sempre a amou, não
já amou? -Não me lembro.

235
00:18:09,480 --> 00:18:11,040
-Como é que você não lembra?
-Boa noite.

236
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
Eu gostaria de sentar perto
para aquela senhora.

237
00:18:13,360 --> 00:18:20,240
(ZUMBIDO)

238
00:18:20,880 --> 00:18:23,360
-O que aconteceu?
-Nada.

239
00:18:23,440 --> 00:18:26,440
fiquei nervoso
com clientes

240
00:18:26,520 --> 00:18:30,680
porque eles responderam mal
em Sangiv.

241
00:18:30,760 --> 00:18:35,480
-Tia, somos racistas!
-Ok, deixe isso pra lá!

242
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
-Desfrute de sua refeição.
-Desfrute de sua refeição.

243
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
Eu posso?

244
00:18:48,240 --> 00:18:53,200
Estou tão nervosa, Cecília.
Olha, ainda estou tremendo.

245
00:18:53,280 --> 00:19:00,120
Uma pessoa de lá
ele respondeu mal a Sangiv.

246
00:19:00,200 --> 00:19:08,480
Você sabe por quê? Somos racistas,
vamos falar, Cecília.

247
00:19:08,560 --> 00:19:12,800
Somos racistas,
as pessoas são racistas.

248
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
-Entendido?
-Sim'. -Huh?

249
00:19:15,840 --> 00:19:21,000
Na verdade, é isso que eu digo.
Por que alguém tem que lidar...

250
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Eles olham para nós.

251
00:19:37,400 --> 00:19:41,160
-Lindo!
-Oi, Amedeo.

252
00:19:43,040 --> 00:19:47,280
-O que você estava dizendo?
-Que bela missa esta noite.

253
00:19:47,360 --> 00:19:52,520
Ah, a massa.
Mas a massa é sempre a mesma.

254
00:19:53,920 --> 00:19:57,720
Você não entende nada, aquele
cerimônia é renovada a cada vez.

255
00:19:57,800 --> 00:20:01,960
-Chiara, diga a ele, como foi?
-Sim, diferente. -Bom.

256
00:20:02,040 --> 00:20:05,760
Vá pedir pizza. Coi
cogumelos, com presunto, o que quiser.

257
00:20:07,000 --> 00:20:11,880
Eu não entendo essa garota
o que ele tem. Sempre com o rosto sombrio.

258
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
TOMMASO: Por que você não fecha
na faculdade?

259
00:20:14,200 --> 00:20:17,720
CECÍLIA: Mas qual faculdade?
Em vez disso, entendemos por que ele está triste.

260
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
Você não a entretém.
Deixe-a sair,

261
00:20:20,480 --> 00:20:22,600
você não deixa isso passar
lugar nenhum.

262
00:20:22,680 --> 00:20:25,600
Tipo "Não estou entretendo ela"?
Acabamos de ir à missa.

263
00:20:25,680 --> 00:20:29,160
Só porque ela é sua irmã
tem que ter o seu gosto?

264
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
-(suavemente) Te espero no banheiro.
-Para onde deveria ir?

265
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
-Na faculdade!
-AMEDEO: Ele te contou para onde estava indo?

266
00:20:36,080 --> 00:20:38,840
-No banheiro.
-AMEDEO: Ah, no banheiro.

267
00:20:45,720 --> 00:20:47,760
Ei!

268
00:20:48,560 --> 00:20:52,280
-Aqui, copiei para você.
-O que é?

269
00:20:52,360 --> 00:20:57,000
-"Este amor", Jacques Pre'vert.
-Você a conhece? -Não.

270
00:20:57,920 --> 00:21:01,360
-Você não leu?
-Eu vou ler mais tarde.

271
00:21:03,520 --> 00:21:07,160
Você tem medo dela,
você tem medo que ele te veja.

272
00:21:07,960 --> 00:21:13,280
Não tenho medo de ninguém.
Por que eu deveria ter medo?

273
00:21:13,360 --> 00:21:17,480
Mas vamos sair daqui.
Chiara, por favor.

274
00:21:17,560 --> 00:21:23,440
-O que você tem mais do que eu?
-Nada, só que ela é mulher.

275
00:21:23,520 --> 00:21:26,880
Sim'? E o que eu sou?
Eu não sou uma mulher?

276
00:21:27,680 --> 00:21:33,920
Sim, você também é mulher.
Mas você é uma criança, Chiara.

277
00:21:34,000 --> 00:21:39,760
Isso é o que ele tem mais do que eu, seus anos.
E sempre haverá mais.

278
00:21:39,840 --> 00:21:44,280
Em 10, 20 anos você estará perto
uma velha, você já pensou nisso?

279
00:21:44,360 --> 00:21:50,640
Sim, pensei sobre isso.
Mas em 10, 20 anos,

280
00:21:50,720 --> 00:21:56,000
-30, 40 anos eu também estarei velho.
Então? -Eu sei. -E daí?

281
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Isso é exatamente o que você vai precisar
de mim.

282
00:21:59,600 --> 00:22:02,880
Ela não poderá mais
pensar em você.

283
00:22:02,960 --> 00:22:07,720
Eu ainda serei jovem e quando
você ficará doente, eu poderei curá-lo.

284
00:22:07,800 --> 00:22:12,720
-Quando você fica surdo, cego
e você não vai andar... -O que você está dizendo?

285
00:22:12,800 --> 00:22:18,840
-Eu poderia estar aí, ao seu lado.
-Chiara, então veremos. Tudo bem?

286
00:22:28,280 --> 00:22:33,840
-Amor, é mesmo Rau'la?
-Chega de Rau'la!

287
00:22:33,920 --> 00:22:37,320
Eu imagino assim
aquela que se autodenomina Rau'la.

288
00:22:37,400 --> 00:22:41,120
Ele não se autodenomina Rau'la,
é exatamente assim que é chamado.

289
00:22:41,200 --> 00:22:45,120
-Por que você está defendendo ela agora?
-Eu não a defendo,

290
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
-Eu disse isso
esse é o nome dele. -Certo.

291
00:22:47,760 --> 00:22:51,400
Você poderia ter escolhido um melhor
para dar uma volta.

292
00:22:51,480 --> 00:22:55,520
-Eu não vou por aí.
-Ah, você não vai? -Não!

293
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
Claro, porque um
que se autodenomina Rau'la

294
00:22:58,080 --> 00:23:02,000
leve-a para casa
assistir televisão, certo?

295
00:23:02,480 --> 00:23:09,840
Amor, por favor! Chega
com este Rau'la, por favor.

296
00:23:09,920 --> 00:23:14,040
-Ela é inteligente.
-Quem? - Rau'la.

297
00:23:14,120 --> 00:23:17,480
-Ainda?
-Sim, porque é assim que se faz.

298
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
Salto agulha, minissaia
e maquiagem sacanagem!

299
00:23:20,200 --> 00:23:24,560
Aí ele chega até você e diz:
“Aqui estou, para onde vamos?”.

300
00:23:24,640 --> 00:23:29,080
E você leva para casa para ver
televisão? Não, ela quer sair.

301
00:23:29,160 --> 00:23:32,960
Ele quer se divertir. Então vá embora,
dançando, no restaurante...

302
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
-Você quer que eu me vista assim também?
-Mão!

303
00:23:36,080 --> 00:23:41,040
Diga-me e eu vou cuidar disso
a minissaia, os saltos altos

304
00:23:41,120 --> 00:23:44,760
e eu uso maquiagem sacanagem. Huh?
Se você quiser, não é preciso nada.

305
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
Mas então casa é suficiente,
livraria, restaurante.

306
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Eu quero ir a lugares também
para se divertir!

307
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
-Er, de nada se você quiser
venha aqui... -Sim, já.

308
00:23:57,040 --> 00:24:02,040
-Estes são os menores
e também o mais bonito. -Ah.

309
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
-Isso é fofo.
-Sim'.

310
00:24:07,680 --> 00:24:11,000
-É cerâmica dinamarquesa.
-Na verdade, ela é linda.

311
00:24:11,080 --> 00:24:15,280
Eu também gosto do caçador
com o cachorro. Olhe para o cachorro.

312
00:24:15,360 --> 00:24:18,920
-Isso também é legal.
-Eu não gosto disso.

313
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
Existem muitas coisas.
Vou mostrar os mais clássicos.

314
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
Eles são maiores, mas são lindos.

315
00:24:23,280 --> 00:24:27,840
Sim, vamos ver uma coisa
maior.

316
00:24:27,920 --> 00:24:33,880
Eu não estou com ciúmes, estou
invejosa, porque ela se diverte.

317
00:24:33,960 --> 00:24:40,920
-"Ela" quem, amor?
- Rau'la. -Rau'la de novo?

318
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
Sim, porque eu sempre estou
chateado.

319
00:24:44,440 --> 00:24:49,840
-Nós nunca rimos.
-Não é verdade meu lindo amor!

320
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
Como devo te contar?
Não nos divertimos em Gaeta?

321
00:24:53,760 --> 00:24:58,120
-Nós rimos muito do meu
imitações. -Não me lembro.

322
00:24:58,200 --> 00:25:01,960
Eu contei a história do sapo
que nadou estilo livre.

323
00:25:02,040 --> 00:25:05,480
(eles riem)

324
00:25:05,560 --> 00:25:10,480
Rimos muito imaginando
um sapo nadando em estilo livre.

325
00:25:10,560 --> 00:25:14,640
Ela não ri porque já
ele sabia, eu contei lá.

326
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Mas ela é linda.

327
00:25:18,280 --> 00:25:22,160
-Estes são fofos também.
-São mais clássicos. -Sim'.

328
00:25:22,240 --> 00:25:27,280
No entanto, eles podem estar bem.

329
00:25:27,360 --> 00:25:31,080
Olha, vamos fazer alguma coisa, você
pense nisso
um pouco, até para presentes.

330
00:25:31,160 --> 00:25:35,840
Tudo isso está bem para mim
o que você está fazendo, meu lindo amor.

331
00:25:35,920 --> 00:25:39,120
eu vou
Amedeo porque Giorgio está doente.

332
00:25:39,200 --> 00:25:45,320
-Então o caçador está bem
com o cachorro! -Calma, amor.

333
00:25:45,400 --> 00:25:47,520
O bebê também está bem
quem dorme.

334
00:25:47,600 --> 00:25:50,400
-Não, o caçador está bem
e o cachorro! -Amor?

335
00:25:50,480 --> 00:25:54,920
Você quer Rau'la? Pegue! Com licença,
meu marido está sempre com pressa,

336
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
-ele nunca tem tempo para mim!
-Amor...

337
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
Ela é um pouco assim...
De qualquer forma, vamos pensar sobre isso agora.

338
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
O caçador com o cachorro
Eu gosto disso. Com licença.

339
00:26:05,880 --> 00:26:14,000

e você não pensa em mim.

340
00:26:14,080 --> 00:26:23,040

e você não pensa em mim.

341
00:26:24,160 --> 00:26:31,120

você fica com raiva como um gato?

342
00:26:31,200 --> 00:26:34,200


343
00:26:34,280 --> 00:26:35,960
(suavemente)
A alma dos seus mortos!

344
00:26:36,040 --> 00:26:39,640


345
00:26:40,600 --> 00:26:46,920
Miguel! Venha, Michele, venha.
Dê isso ao cego.

346
00:26:47,000 --> 00:26:50,400
Diga a ele para parar
para cantar essas músicas

347
00:26:50,480 --> 00:26:53,760
porque tem gente aqui
quem sofre por amor. Ir.

348
00:26:56,600 --> 00:27:01,760
Tommaso, essas são coisas que preocupam você
eles são de partir o coração. Venha, feche.

349
00:27:05,520 --> 00:27:10,280
CEGO:

350
00:27:10,360 --> 00:27:14,480
-Giorgio.
-Giorgio, Tommaso está aqui.

351
00:27:14,560 --> 00:27:18,000
-É tudo culpa minha!
-Ok, a culpa é sua.

352
00:27:18,080 --> 00:27:19,320
Não grite.

353
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Eu disse a ela: "Flora,
por que você está fazendo isso, amor?".

354
00:27:24,640 --> 00:27:26,800
E ela: “Não tenho nada, vamos dormir”.

355
00:27:26,880 --> 00:27:32,400
Eu disse a ela: "Eu te vejo como uma pessoa estranha,
fale comigo."

356
00:27:32,480 --> 00:27:36,880
E ela: "Não, Giorgio. Nada,
Eu juro para você. É melhor dormirmos,

357
00:27:36,960 --> 00:27:40,760
apague a luz."
E eu: "Flora, meu amor,

358
00:27:40,840 --> 00:27:43,680
Eu te conheço muito bem,
Eu vejo você como muito estranho.

359
00:27:43,760 --> 00:27:48,080
Se houver alguma coisa, diga-me.
Liberte-se, fale."

360
00:27:48,160 --> 00:27:51,280
Ela começou a chorar
e disse:

361
00:27:51,360 --> 00:27:54,680
"Giorgio, eu não te amo,
Eu nunca te amei!".

362
00:27:54,760 --> 00:28:00,240
É tudo culpa minha!
Se eu tivesse ficado em silêncio,

363
00:28:00,320 --> 00:28:03,800
se eu não tivesse insistido,
talvez de manhã

364
00:28:03,880 --> 00:28:07,160
ele não pensaria mais nisso,
ela não teria coragem

365
00:28:07,240 --> 00:28:10,840
-e agora ainda estaríamos juntos!
(CHORO)

366
00:28:10,920 --> 00:28:14,880
-(suavemente) estou com vergonha.
-Huh? -Tenho vergonha, mande ele embora!

367
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
-Você tem vergonha do Tommaso?
-Sim'.

368
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
Tudo bem, eu vou te contar.

369
00:28:26,920 --> 00:28:31,080
-Pode ir, ele está com vergonha.
-Você tem vergonha de mim?

370
00:28:31,160 --> 00:28:34,400
Então, o que você me chamou para fazer?

371
00:28:34,480 --> 00:28:37,760
-Eu não sabia que ele tinha vergonha.
-Tudo bem.

372
00:28:39,440 --> 00:28:42,880
-Onde está sua irmã?
-Não sei.

373
00:28:45,240 --> 00:28:47,840
-Ele se foi.
-É tudo culpa minha! -Sim'.

374
00:28:47,920 --> 00:28:51,400
-É tudo culpa minha!
-A culpa é sua, sim.

375
00:29:46,840 --> 00:29:52,960
-Naquela hora?
-"E daí? -Você já pensou nisso?

376
00:29:55,280 --> 00:29:58,880
Para quê, Chiara?

377
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
No banheiro você disse: “Então veremos”.

378
00:30:01,440 --> 00:30:05,200
Eu disse isso no banheiro?

379
00:30:05,280 --> 00:30:10,920
Você não percebe
do que em alguns anos

380
00:30:11,000 --> 00:30:15,560
-homens cairão para os seus
pés. -Eu sei disso. Naquela hora?

381
00:30:16,560 --> 00:30:25,640
Naquela hora? Então por que você não...
O que tenho eu a ver com isso, querida Chiara?

382
00:30:25,720 --> 00:30:28,960
O que você quer de mim?

383
00:30:29,040 --> 00:30:34,360
Eu não quero perder a amizade
de uma garotinha tão inteligente.

384
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
Porque você é tão gentil
com "a menininha"?

385
00:30:36,720 --> 00:30:38,880
Você se sente culpado por se casar?

386
00:30:38,960 --> 00:30:43,960
-Por que eu deveria me sentir culpado?
-Como'.

387
00:30:44,040 --> 00:30:45,640
Porque sou sua namorada.

388
00:30:49,960 --> 00:30:53,920
Não estamos noivos, Chiara.

389
00:30:54,800 --> 00:30:57,480
eu não disse
que "nós" estamos engajados.

390
00:30:59,840 --> 00:31:03,800
Eu disse "eu"
Eu sou sua namorada.

391
00:31:08,880 --> 00:31:14,040
Se eu não estou noivo de você,

392
00:31:14,120 --> 00:31:18,280
você não pode estar noivo
comigo. Você quer entender isso?

393
00:31:18,360 --> 00:31:21,080
Não? Quem está me impedindo?

394
00:31:26,080 --> 00:31:30,360
Quem está impedindo você? Obrigado.

395
00:31:32,800 --> 00:31:40,120
Chiara, há muitas razões
então essa coisa tem que parar.

396
00:31:42,600 --> 00:31:50,960
Você é irmã de um amigo meu.
Do meu querido amigo.

397
00:31:56,720 --> 00:32:01,720
Você é uma garota que em setembro
deve fazer a Primeira Comunhão.

398
00:32:04,840 --> 00:32:08,560
-Então... O que tem aqui?
-Tóxico.

399
00:32:14,480 --> 00:32:24,320
(SMUTTERS)

400
00:32:27,640 --> 00:32:30,240
(VERSO)

401
00:32:44,200 --> 00:32:47,280
Tommaso, o que você fez?

402
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
-(suavemente) eu disse que você queria
cometer suicídio por amor. -Huh?

403
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
(suavemente) eu disse que você queria
cometer suicídio por amor,

404
00:32:54,360 --> 00:32:58,320
para não estragar a menina.
Você quer estragar tudo para mim?

405
00:32:59,480 --> 00:33:03,640
A menina está arrependida,
ele não faz mais isso.

406
00:33:04,080 --> 00:33:09,320
-Eu também repreendi ela.
-Bravo! -Vou fazer você se desculpar.

407
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
-Eu não quero nada.
-Ele não quer nada!

408
00:33:11,640 --> 00:33:16,560
-Deixe-me em paz. Cecília?
-Eu vou encontrar.

409
00:33:16,640 --> 00:33:21,440
Vou ligar para ela agora. Eu não
arruiná-lo. Você quer estragar tudo?

410
00:33:21,520 --> 00:33:25,880
-Eu disse não!
-Não, está tudo bem! Cecília, Cecília.

411
00:33:25,960 --> 00:33:29,720
Agora vou ligar para Cecília.
Cecília, Cecília, Cecília!

412
00:33:31,400 --> 00:33:35,080
-Mãe, o que você está fazendo, abre ou fecha?
-Na verdade eu estava fechando.

413
00:33:35,160 --> 00:33:38,200
-Ah, passo a passo, vamos lá.
-Não, espere.

414
00:33:38,280 --> 00:33:42,480
-Heitor, vá em frente.
-Não, vou esperar por você. Vá com calma.

415
00:33:51,640 --> 00:33:53,920
Ele faz as coisas
antes que eu os queira

416
00:33:54,000 --> 00:33:56,520
porque ele é jovem e cheio
de entusiasmo, de imaginação.

417
00:33:56,600 --> 00:33:59,520
Ele tem atenção que ele dá
homens da minha idade sonham com eles.

418
00:34:01,000 --> 00:34:04,040
-Quantos anos tem ele?
-33.

419
00:34:06,160 --> 00:34:10,640
Tommaso tem 37 anos e nunca
prestou atenção em mim.

420
00:34:10,720 --> 00:34:13,640
Então, acho que não
isso depende da idade.

421
00:34:15,280 --> 00:34:18,360
Ajuda!

422
00:34:18,440 --> 00:34:23,240
Eu já me tornei uma pequena esposa
chato e cheio de pedidos!

423
00:34:27,080 --> 00:34:31,880
Quando o vejo, fico nervoso.
Nós sempre discutimos.

424
00:34:34,920 --> 00:34:40,160
Se estou calmo e isso vem à mente
ele, fico histérica.

425
00:34:40,240 --> 00:34:44,040
Você sabe o que Ettore diz?
E ele tem apenas 33 anos.

426
00:34:44,120 --> 00:34:48,080
Com cada mulher o amor era um
Continuo me resignando ao defeito.

427
00:34:48,160 --> 00:34:50,560
Um continuum
“se você me quer, eu sou assim”.

428
00:34:50,640 --> 00:34:53,840
Ele não aguentou
e foi por isso que ele deixou todos eles.

429
00:34:57,000 --> 00:35:01,640
-Mas por que você não o deixa?
-Tudo está pronto agora.

430
00:35:01,720 --> 00:35:06,320
Os convidados, o Bispo...
E então, acho que o amo.

431
00:35:06,400 --> 00:35:08,440
Se você o ama, isso é uma coisa.

432
00:35:08,520 --> 00:35:13,320
Mas aos convidados e ao Bispo,
Se você quiser, eu cuido disso.

433
00:35:13,880 --> 00:35:16,040
Você o ama, é claro,

434
00:35:16,120 --> 00:35:19,960
depois de muito tempo você se vê como pessoa
perto de você você sente que a ama.

435
00:35:20,040 --> 00:35:24,040
Eu não suporto a ideia
pensar sobre isso com outro,

436
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
pensar nele na cama com outra pessoa.

437
00:35:26,240 --> 00:35:29,600
E não me adianta nada deixá-lo,
Eu deveria excluí-lo.

438
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
Sou como a mulher dos quadrinhos:

439
00:35:31,760 --> 00:35:37,080
assim que ele me toca, parece
Tudo já está escrito e decidido.

440
00:35:37,160 --> 00:35:40,880
Ok, então não o deixe,
exclua-o!

441
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Mas isso não é verdade! Depois que eu abri
uma carta endereçada a você

442
00:35:45,200 --> 00:35:49,600
-porque tinha letra de homem.
-Sim, agora você está com ciúmes, você me ama. -Sim'.

443
00:35:49,680 --> 00:35:53,240
-Nunca uma vigilância, nunca uma
tapa. -Eu nunca dei para você?

444
00:35:53,320 --> 00:35:55,240
-(intercomunicador) Quem é?
-Não, nunca.

445
00:35:55,880 --> 00:36:01,680
-Sou eu. OI.
-(interfone) O que você quer?

446
00:36:01,760 --> 00:36:06,120
Nada. Não me parece isso...

447
00:36:06,200 --> 00:36:09,320
Fica assim
uma pessoa?

448
00:36:09,400 --> 00:36:12,800
Nossa era
uma história importante.

449
00:36:12,880 --> 00:36:17,920
Eu queria saber. Por que você está falando
com Amedeo e não comigo?

450
00:36:18,000 --> 00:36:23,400
(intercomunicador) Porque você estava
no hospital e você estava doente.

451
00:36:24,480 --> 00:36:29,000
Você poderia ter esperado.
Você estava realmente com tanta pressa?

452
00:36:29,080 --> 00:36:33,200
-E na sua opinião, estou melhor agora?
-(interfone) Não sei.

453
00:36:33,280 --> 00:36:36,640
(intercomunicador) Mas se eu tivesse falado
com você teria terminado como sempre.

454
00:36:36,720 --> 00:36:42,440
-Quer dizer o quê? Posso subir um momento?
-(interfone) Prefiro não.

455
00:36:42,520 --> 00:36:46,120
(interfone) Minha casa está bagunçada.

456
00:36:46,200 --> 00:36:52,440
De acordo com você, estou interessado
e se sua casa estiver bagunçada? Abrir.

457
00:36:52,520 --> 00:36:55,200
(interfone) Não. Se eu falar com você,
termina como de costume.

458
00:36:55,280 --> 00:36:58,800
(interfone) Beijos, abraços,
e então nunca nos separamos.

459
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
Te garanto que isso não vai acontecer
nada. Eu não toco em você.

460
00:37:02,200 --> 00:37:06,120
Sem beijos ou abraços.
Eu só quero me explicar. Abrir.

461
00:37:06,200 --> 00:37:10,200
(interfone) Não, estou de chinelos,
com o roupão...

462
00:37:10,280 --> 00:37:14,040
Você deveria me impressionar
de chinelos e roupão?

463
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Deixe-nos explicar, abra, por favor.

464
00:37:16,520 --> 00:37:18,760
(intercomunicador) Thomas,
não há nada para explicar.

465
00:37:23,960 --> 00:37:30,400
-Tudo bem. Então você decidiu?
-(intercomunicador) Sim, já decidi.

466
00:37:30,480 --> 00:37:34,200
-Você não pode me dizer na minha cara?
-(intercomunicador) Não.

467
00:37:34,280 --> 00:37:39,600
(intercomunicador) Não quero porque...
Vamos, estou mal, estava dormindo.

468
00:37:39,680 --> 00:37:42,880
Eu não quero que você me veja assim,
Eu sou feio.

469
00:37:43,960 --> 00:37:47,560
Você tem que me deixar de qualquer maneira,
você não precisa ficar noivo.

470
00:37:47,640 --> 00:37:52,080
-Melhor se você for feio.
-(interfone) Não, prefiro assim.

471
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
(interfone) Olá.

472
00:38:19,280 --> 00:38:24,680
Diga ao Monsenhor
que estou muito mortificado.

473
00:38:24,760 --> 00:38:31,560
Você explica a situação para ele.
Obrigado.

474
00:38:38,680 --> 00:38:40,880
Eu só temia pelo bispo.

475
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
Ele tinha feito isso por mim
e para Dom Rinaldo.

476
00:39:10,160 --> 00:39:14,320
Veja como o caçador é lindo!
Ele tem buracos no nariz.

477
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
Olha, que lindo!

478
00:39:18,280 --> 00:39:23,080
Olha quantos
o cachorro tem manchas!

479
00:39:23,160 --> 00:39:26,640
Olha que lindas essas coisas!

480
00:39:26,720 --> 00:39:37,000
(ROTANDO)

481
00:39:41,000 --> 00:39:42,760
Eu queria um doce.

482
00:39:45,920 --> 00:39:49,680
Sim'? Para um doce existe
preciso...

483
00:39:49,760 --> 00:39:53,440
(VERSO)
-Três horas para conseguir um doce!

484
00:39:53,520 --> 00:39:56,760
-Deixe-me ver
como você pega um doce. -Não.

485
00:39:56,840 --> 00:40:00,240
Mostre-me como você reage
um doce, quero dar para você.

486
00:40:00,320 --> 00:40:07,000
-Como é feito? Ah-ahm. Como'?
-Bom.

487
00:40:07,720 --> 00:40:15,560
Há necessidade de...? Não.
Então você faz isso para irritar.

488
00:40:15,640 --> 00:40:20,320
Você não entende minha situação?
Você não quer entender isso.

489
00:40:22,800 --> 00:40:27,320
Amedeo, me explique isso
para sempre.

490
00:40:27,400 --> 00:40:32,360
Para sempre, estou dizendo.
Não procrastine.

491
00:40:32,440 --> 00:40:38,720
É uma pergunta específica. Ela te dá
ele disse todas aquelas coisas sobre mim.

492
00:40:38,800 --> 00:40:42,280
Vamos deixar isso em paz, não importa.
Mas ele chorou no final?

493
00:40:42,360 --> 00:40:47,520
Depois de muito tempo estamos
com uma pessoa... Eh!

494
00:40:47,600 --> 00:40:49,920
Olhe para o rifle!

495
00:40:50,520 --> 00:40:54,680
O que você está olhando? Eles são todos iguais!
São lembrancinhas!

496
00:40:54,760 --> 00:40:58,040
São todos iguais, viu?

497
00:40:58,120 --> 00:41:03,120
-Termine de responder a minha
pergunta. Ele chorou? -Tudo bem.

498
00:41:03,200 --> 00:41:07,200
-Eu fiz uma pergunta específica:
ele chorou? -Sim'. -Ah!

499
00:41:07,280 --> 00:41:11,440
-Eu te disse, ele chorou.
-Ah! Não, você não disse isso, Amedeo.

500
00:41:11,520 --> 00:41:16,040
Você está confuso:
as manchas, os buracos no nariz!

501
00:41:16,120 --> 00:41:19,920
-Tudo bem.
-E "trutru', trutru'"! -Tudo bem.

502
00:41:20,000 --> 00:41:24,080
-Você é chato e não sabe dar
notícias precisas! -Tudo bem!

503
00:41:24,160 --> 00:41:26,360
-Apenas fique calmo.
-Estou calmo.

504
00:41:26,440 --> 00:41:31,480
-Mas quando eu faço uma pergunta,
responder. -Ok, sim! -Ah!

505
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
Tudo bem.

506
00:41:37,640 --> 00:41:41,080
-Eu te ligo de volta.
-Não. -Sim'!

507
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
-Você não pode ligar de volta para ela.
-Vou ligar de volta para ela.

508
00:41:43,960 --> 00:41:50,160
-Mas ela desligou.
-É exatamente por isso que estou ligando de volta.

509
00:41:50,240 --> 00:41:52,600
Você está errado, você não precisa se preocupar com ela.

510
00:41:52,680 --> 00:41:55,440
É maldade desligar
o telefone.

511
00:41:55,520 --> 00:41:59,600
-Você tem que dizer coisas na minha cara
se ele tiver coragem. -Não ligue para ela.

512
00:41:59,680 --> 00:42:04,160
-Não adianta chorar
quando ele fala sobre isso. -Está errado.

513
00:42:04,240 --> 00:42:10,680
É uma questão de dignidade.
Por favor, não faça perguntas.

514
00:42:10,760 --> 00:42:14,880
-Lá está a secretária.
-Melhor, porque assim...

515
00:42:14,960 --> 00:42:17,720
-Cale-se!
-Basta dizer: "Olá, sou Tommaso."

516
00:42:17,800 --> 00:42:22,240
Telefone para dizer isso?
Olá, ainda sou eu.

517
00:42:22,320 --> 00:42:24,680
Você fez bem em colocar
a secretaria

518
00:42:24,760 --> 00:42:28,000
porque eu tenho que te deixar de qualquer maneira
uma pequena mensagem.

519
00:42:28,080 --> 00:42:33,480
Se você está tão determinado, então eu estou
aquelas lágrimas de crocodilo?

520
00:42:33,560 --> 00:42:38,680
-Não! Você me faz fazer algo ruim
figura! -Oi, ainda sou eu.

521
00:42:38,760 --> 00:42:41,240
-Há'?
-Sou sempre eu. -Não diga nada.

522
00:42:41,320 --> 00:42:43,800
-Eu liguei para... Quais?
-Ataque.

523
00:42:43,880 --> 00:42:47,800
Aqueles que você pagou quando você tem
disse a Amedeo que você estava me deixando

524
00:42:47,880 --> 00:42:51,120
Essas lágrimas não são...?

525
00:42:51,200 --> 00:42:57,160
São lágrimas de coco...
Ah, você não chorou? Sim'.

526
00:42:57,240 --> 00:43:01,840
Quando você contou a Amedeo
que você me deixou, você não chorou?

527
00:43:02,520 --> 00:43:07,320
Você não chorou quando disse
essas coisas para Amedeo?

528
00:43:07,400 --> 00:43:11,040
-Ele não chorou.
-Você não chorou?

529
00:43:12,480 --> 00:43:15,880
Eu queria te contar...
Ele desligou.

530
00:43:19,160 --> 00:43:24,000
Como você me fez parecer?
Então você é realmente estúpido!

531
00:43:24,080 --> 00:43:29,360
Você é... "Antureta Tina" e...

532
00:43:30,640 --> 00:43:33,040
Antide Thouret.

533
00:43:37,160 --> 00:43:41,840
Eu amo Becky. vou adorar amanhã
como eu a amo hoje?

534
00:43:41,920 --> 00:43:48,040
-Amor não é necessário.
-Sem amor, sem sentimentos.

535
00:43:48,120 --> 00:43:50,320
Apenas o instinto de autopreservação.

536
00:43:50,400 --> 00:43:52,480
Você não pode amar
nem ser amado, certo?

537
00:43:52,560 --> 00:43:55,360
(TV): Você diz isso como se fosse
uma monstruosidade, mas não é.

538
00:43:55,440 --> 00:43:59,920
(TV): Você já se apaixonou,
mas não durou. Isso nunca dura.

539
00:44:00,000 --> 00:44:03,800
(TV): Amor, desejo,
ambição, fé...

540
00:44:03,880 --> 00:44:06,840
(TV): Sem tudo isso
a vida é muito mais simples.

541
00:44:07,600 --> 00:44:10,080
(TV): Não estou interessado na vida
assim.

542
00:44:10,160 --> 00:44:13,040
- (TV) Você esquece alguma coisa.
- (TV): O quê?

543
00:44:13,120 --> 00:44:16,280
(TV): Você não tem escolha.
(MÚSICA DA TV)

544
00:44:16,360 --> 00:44:18,280
AMEDEO: Mas o gás está ligado?

545
00:44:18,800 --> 00:44:23,800
-TOMMASO: Não, desliguei agora.
-"Desliguei agora"...

546
00:44:23,880 --> 00:44:29,880
Mas você é louco! Mas você sabe que é
pecado mortal? A vida é sagrada.

547
00:44:29,960 --> 00:44:32,600
E para quê?

548
00:44:32,680 --> 00:44:37,720
Para algo em alguns meses
você nunca mais se lembrará.

549
00:44:38,560 --> 00:44:43,920
Caro Tommaso, temos que esperar.
Então isso passa.

550
00:44:44,000 --> 00:44:49,520
Você não se mata por amor,
apenas espere.

551
00:44:49,600 --> 00:44:53,080
Então eu não me mato por amor,
Eu me mato por impaciência.

552
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
Está tudo bem?
Mal posso esperar.

553
00:44:55,880 --> 00:44:59,240
OI. O que é esse cheiro de gás?

554
00:45:02,680 --> 00:45:07,080
Não se preocupe.
Vá sentar, amor.

555
00:45:10,360 --> 00:45:13,920
-"Amor"?
-Não! Quero dizer, sim.

556
00:45:14,000 --> 00:45:17,160
Shh! Venha e sente-se.

557
00:45:21,600 --> 00:45:26,040
Quando ela deixou Giorgio,
ele se sentiu mal, ele se sentiu culpado.

558
00:45:26,120 --> 00:45:28,440
Eu estava perto dela,

559
00:45:28,520 --> 00:45:33,920
Eu era seu conselheiro
espiritual. Não?

560
00:45:34,000 --> 00:45:39,360
Então percebemos
que algo estava crescendo entre nós.

561
00:45:42,960 --> 00:45:46,320
E Jorge?

562
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Giorgio é estranho, ele reagiu mal.

563
00:45:49,480 --> 00:45:52,120
Porra, Giorgio é estranho,
ele aceitou mal?

564
00:45:52,200 --> 00:45:57,880
Ele veio até você porque Flora
ela o deixou e quis cometer suicídio.

565
00:45:57,960 --> 00:46:02,480
Você rouba a namorada dele
e ele é estranho? Ele é normal!

566
00:46:02,560 --> 00:46:05,880
Não, eu não roubei dele
a namorada.

567
00:46:05,960 --> 00:46:12,080
-Você ficou com ela.
-Olha, estou bem com ela.

568
00:46:12,160 --> 00:46:16,760
Ele me admira, me entende, acredita em mim
um grande escritor, é lindo.

569
00:46:16,840 --> 00:46:19,280
-Certo.
-Isso é amor.

570
00:46:19,360 --> 00:46:22,640
Quando uma pessoa se casa
pensamentos, sentimentos,

571
00:46:22,720 --> 00:46:25,800
gostos um do outro,
quando você é perfeito para ela.

572
00:46:27,960 --> 00:46:32,520
Eu entendo.
E você é perfeito para ela?

573
00:46:32,600 --> 00:46:36,160
-Sim, você entende?
-Você entendeu!

574
00:46:37,800 --> 00:46:43,400
Amedeo, eu... Você sabe como eu sou,
Eu não me importo.

575
00:46:43,480 --> 00:46:49,800
Faça o que quiser, fique com ela.
Quem sabe como isso termina.

576
00:46:49,880 --> 00:46:53,560
Porém eu não quero... Mas
por que você trouxe isso aqui?

577
00:46:53,640 --> 00:46:56,280
"Esta aqui" se chama Flora.

578
00:46:56,360 --> 00:47:00,640
Por que você a trouxe aqui?
Tenho que sofrer, tenho que me sentir mal.

579
00:47:01,360 --> 00:47:04,520
-E daí?
-"E daí"?

580
00:47:04,600 --> 00:47:07,280
Na sua opinião, eu tenho que sofrer
diante disso?

581
00:47:07,360 --> 00:47:10,160
-"Isso" tem um nome,
O nome dela é Flora. -Flora!

582
00:47:10,240 --> 00:47:15,240
Eu tenho que sofrer antes disso
cujo nome é Flora? Não.

583
00:47:15,320 --> 00:47:22,840
Eu quero ficar sozinho.
Por favor, leve-a e leve-a embora.

584
00:47:22,920 --> 00:47:25,560
Deixe-me sofrer em paz.

585
00:47:25,640 --> 00:47:28,480
Eu não te perguntei nada.
Eu te perguntei uma coisa? Não.

586
00:47:28,560 --> 00:47:31,480
Eu só quero sofrer bem.
Você me distrai.

587
00:47:31,560 --> 00:47:35,600
não consigo me concentrar
se você ficar aqui.

588
00:47:35,680 --> 00:47:40,520
Sofro muito, um pouco. Eu não me divirto.
Não é uma dor agradável.

589
00:47:40,600 --> 00:47:44,920
Eu quero ser apenas...
Eu quero sofrer, sofrer!

590
00:47:45,000 --> 00:47:50,240
-Mas você fica aqui e me distrai.
-Ok, estamos indo embora.

591
00:47:50,320 --> 00:47:54,200
Na minha opinião, você está errado.
Mas se você quiser, iremos embora.

592
00:47:55,080 --> 00:47:58,560
-Eu quero que você vá embora.
-Tudo bem. Estou indo embora.

593
00:48:06,720 --> 00:48:09,840
De qualquer forma, eu vim
dizer-lhe que, na minha opinião,

594
00:48:09,920 --> 00:48:12,760
Cecilia não é do tipo que faz coisas
esses tiros na cabeça.

595
00:48:12,840 --> 00:48:15,320
Dois anos não podem ser jogados fora assim.

596
00:48:15,400 --> 00:48:19,480
Se ele tivesse te deixado
por outro, eu entenderia. Mas assim...

597
00:48:19,560 --> 00:48:23,840
-Na minha opinião, ele pensa novamente.
Na verdade, tenho certeza. -OI!

598
00:48:29,520 --> 00:48:32,280
Não faça nada estúpido, hein?

599
00:48:47,840 --> 00:48:51,880
Tommaso, ontem estivemos lá
na casa de Silvana.

600
00:48:51,960 --> 00:48:56,080
Quando partimos,
havia gente saindo do cinema.

601
00:48:56,160 --> 00:48:58,560
E conhecemos Cecília.

602
00:49:00,560 --> 00:49:03,760
-Sim'?
-Sim, Tomás. Você sabe disso.

603
00:49:03,840 --> 00:49:06,440
eu te amo
como eu os amo.

604
00:49:06,520 --> 00:49:10,800
Vimos Cecília
e ela não estava sozinha, ela estava com alguém.

605
00:49:16,640 --> 00:49:20,200
Eles estavam saindo do cinema
rindo e brincando.

606
00:49:28,440 --> 00:49:31,480
Melhor assim, é melhor
que você se livrou dele.

607
00:49:31,560 --> 00:49:34,400
Então, aquela garota
nunca gostamos dela.

608
00:49:34,480 --> 00:49:37,680
Principalmente porque ele não aguentava
o cheiro de peixe.

609
00:49:37,760 --> 00:49:42,680
Não foi certo para você. E também
mãe, com aqueles jovens...

610
00:49:42,760 --> 00:49:45,800
É melhor assim.
Tommaso, você deve estar feliz.

611
00:49:49,680 --> 00:49:52,480
Ela estava com um garoto lindo
com a motocicleta.

612
00:49:52,560 --> 00:49:57,440
Ele estava usando um lenço,
Ele simplesmente parecia um idiota.

613
00:50:00,080 --> 00:50:04,600
-Foi lindo.
-Sim, um garoto legal, um brincalhão.

614
00:50:06,760 --> 00:50:12,000
-TOMMASO: Talvez ele fosse um amigo.
-Mas qual amigo? Eles se beijaram.

615
00:50:15,880 --> 00:50:17,360
Eles se abraçaram.

616
00:50:20,960 --> 00:50:23,960
Tommaso, eles estavam bem juntos.

617
00:50:28,000 --> 00:50:33,560
Porque vocês são todos tão sinceros
comigo? O que eu fiz de errado com você?

618
00:50:33,640 --> 00:50:37,320
Nós te dizemos a verdade
para o seu bem.

619
00:50:40,120 --> 00:50:42,680
Mas eu não te perguntei nada.

620
00:50:42,760 --> 00:50:49,080
Estas coisas não são ditas em
cara.

621
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
Essas coisas são ditas pelas costas
do interessado.

622
00:50:54,800 --> 00:50:59,200
Sempre foi dito que eles
ombros.

623
00:50:59,280 --> 00:51:05,240
Você também pode dizer um ao outro:
"Ela está com um homem bonito

624
00:51:05,320 --> 00:51:09,040
quem usa o lenço".
Mas não me diga na minha cara:

625
00:51:09,120 --> 00:51:12,200
“Eu vi Cecília com outro,

626
00:51:13,120 --> 00:51:17,240
um lindo com um lenço
e a motocicleta."

627
00:51:17,320 --> 00:51:20,240
Eu não te perguntei nada.

628
00:51:21,800 --> 00:51:25,160
Amor, me diga a verdade,
por que você está comigo?

629
00:51:25,240 --> 00:51:27,560
-Você tem que ofender alguém?
-Arturo...

630
00:51:27,640 --> 00:51:30,040
Eu sei. Se eu fosse você,
Eu já teria ido embora!

631
00:51:30,120 --> 00:51:34,320
Essas praias me lembram de quando
meu pai me levou para a beira-mar.

632
00:51:34,400 --> 00:51:40,360
Eu tinha sete anos.
Eu lembro dele se despindo

633
00:51:40,440 --> 00:51:46,040
e permaneceu com um traje preto.
Por volta das três, três e quinze

634
00:51:46,120 --> 00:51:49,960
ele mergulhou e com estilo perfeito
e nadou por 20 minutos.

635
00:51:50,040 --> 00:51:53,880
AMEDEO: Aí ele voltou e me levou
em meus braços, todo molhado.

636
00:51:53,960 --> 00:51:59,200
-AMEDEO: Lembro-me de chorar
sempre.
-FLORA: Que fofo!

637
00:52:00,280 --> 00:52:03,200
Minha mãe em vez disso
ele quase nunca se despia,

638
00:52:03,280 --> 00:52:06,960
ele sempre ficava na praia
em um traje branco solto

639
00:52:07,040 --> 00:52:10,120
com flores vermelhas e pretas.
Eu tinha sete anos.

640
00:52:10,200 --> 00:52:15,680
-Sete anos? Quem sabe o quão bonito você era
aos sete anos! -Bem, sim!

641
00:52:15,760 --> 00:52:18,480
-Desculpe, estou indo ao banheiro.
-Ir.

642
00:52:20,040 --> 00:52:23,400
Como você pode suportar isso
um assim?

643
00:52:23,480 --> 00:52:28,040
Sempre tão feliz!
Tudo colorido, colorido demais.

644
00:52:28,120 --> 00:52:32,000
-Incomoda os olhos.
-Eu gosto por esse motivo. -Sim'?

645
00:52:32,080 --> 00:52:35,920
Ela diz que sou um pouco chato.
Você sabe como ele me chama?

646
00:52:36,000 --> 00:52:40,640
-"O Smorto"!
(RISOS)

647
00:52:40,720 --> 00:52:44,800
Amedeo, você é estúpido.
Você está se tornando...

648
00:52:44,880 --> 00:52:50,320
O que há de tão engraçado? Só porque
ela é
loira pode te chamar de "O Burro"?

649
00:52:50,400 --> 00:52:56,240
Você sabe quanto tempo isso leva
te deixar por outra pessoa? Nada!

650
00:52:57,240 --> 00:53:03,280
-Por que você diz isso?
-Ah! Agora você está começando a ficar com medo!

651
00:53:03,360 --> 00:53:07,480
Você está com medo.
Então não fique tão alegre.

652
00:53:07,560 --> 00:53:12,000
Não ria assim,
fazer as pessoas andarem por aí.

653
00:53:12,080 --> 00:53:17,280
Prepare-se, ok? Na verdade, você quer
algum conselho, meu caro Smorto?

654
00:53:17,360 --> 00:53:21,920
Você a deixa, antes dela
você se deixa fazer sofrer.

655
00:53:22,000 --> 00:53:24,080
FLORA: Ei, Amedeo, olhe.

656
00:53:24,160 --> 00:53:27,480
Eu me levei para a festa de ontem
O espelho de Cecília afastado.

657
00:53:27,560 --> 00:53:30,000
-Cujo?
-Por Cecília.

658
00:53:30,080 --> 00:53:34,440
-Ah! Você sabe quem estava na festa
de ontem? -Cecília! -Sim'.

659
00:53:35,040 --> 00:53:37,840
-Agora me conte tudo.
-Você está tomando mais alguma coisa? -Não.

660
00:53:37,920 --> 00:53:39,920
Sim, de boa vontade.

661
00:53:40,560 --> 00:53:43,520
-TOMMASO: Para!
-Ca'pita. -Que diabos?

662
00:53:43,600 --> 00:53:46,000
-Oh!
-Ele até diz “ah”!

663
00:53:46,080 --> 00:53:51,440
Três horas esperando o elevador.
No restaurante, café e sobremesa.

664
00:53:51,520 --> 00:53:53,440
-Eu como.
-Ah, você está comendo?

665
00:53:53,520 --> 00:53:57,880
Estou fazendo uma pergunta há três horas:
Ela estava com alguém ou não?

666
00:53:57,960 --> 00:54:00,440
-Não me lembro.
-Não é possível. -Não me lembro.

667
00:54:00,520 --> 00:54:05,840
-Você estava lá ontem à noite?
-Sim'. -Ela estava com um homem bonito

668
00:54:05,920 --> 00:54:09,760
-com o lenço e a moto?
-Não me lembro.

669
00:54:11,120 --> 00:54:14,720
Toda essa bobagem
você se lembra deles sobre seu pai.

670
00:54:14,800 --> 00:54:19,560
-"Meu pai nadou por 20 minutos
com estilo perfeito"! -O que isso tem a ver com isso?

671
00:54:19,640 --> 00:54:22,600
Oh sim? "Minha mãe
ele nunca se despiu.

672
00:54:22,680 --> 00:54:26,280
Ela tinha um vestido florido..."
E você não se lembra da noite passada!

673
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
-Não, não me lembro.
-Oh não? -Não.

674
00:54:28,880 --> 00:54:31,680
-Esses eram meus pais.
-E essa é minha namorada!

675
00:54:31,760 --> 00:54:34,080
-E daí?
-E daí? -E daí, hein?

676
00:54:34,160 --> 00:54:36,160
-"Ah" eu digo.
-Eu também digo!

677
00:54:50,840 --> 00:54:53,520
PEPPINO: Eu tinha acabado de abrir
e Chiara chegou.

678
00:54:53,600 --> 00:54:57,640
Simão. Se apresse!

679
00:54:57,720 --> 00:55:00,840
-Obrigado, Pepino. Até nos encontrarmos novamente.
-Eh, "obrigado"!

680
00:55:00,920 --> 00:55:03,800
Ele traz a cada dois dias
cortar cabelo

681
00:55:03,880 --> 00:55:07,440
e ele espera aqui por horas. Meh!

682
00:55:07,520 --> 00:55:10,960
Chiara veio e me disse:

683
00:55:11,040 --> 00:55:13,680
"Eu quero um cadeado dele
cabelo".

684
00:55:13,760 --> 00:55:15,480
Mas você deu meu cabelo a ela?

685
00:55:15,560 --> 00:55:18,840
Não, eu dei a ela um cadeado
de um de Messina.

686
00:55:18,920 --> 00:55:21,760
Ele passa por aqui de vez em quando,
vende móveis.

687
00:55:22,520 --> 00:55:26,000
Aquela garotinha é perigosa,
Pepino.

688
00:55:26,080 --> 00:55:30,600
-Ele já me envenenou. Se isso me faz
uma fatura, o que fazemos? -Eu sei.

689
00:55:30,680 --> 00:55:33,600
Não estamos brincando.

690
00:55:34,920 --> 00:55:38,680
(PORTA QUE ABRE E FECHA)

691
00:55:41,440 --> 00:55:45,160
-Como vai? Coisas'?
-São brincos.

692
00:55:47,600 --> 00:55:53,440
Para Flora, tenho certeza.
Eu colocaria minha mão no fogo.

693
00:55:53,520 --> 00:55:57,400
Você comprou os brincos
para Flora! Deixe-me ver.

694
00:55:59,200 --> 00:56:04,040
Uau! O pequeno elefante! Eles são fofos.

695
00:56:04,120 --> 00:56:10,480
Imagine se esses brincos
Cecília os tinha visto!

696
00:56:11,400 --> 00:56:15,920
Para ela os elefantinhos... Ah!

697
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
-OI.
-OI.

698
00:56:23,600 --> 00:56:25,760
Cecília.

699
00:56:26,400 --> 00:56:29,520
Bobagem, não se preocupe.

700
00:56:37,800 --> 00:56:41,360
-Eu não sabia que você estava...
-Como você me encontra?

701
00:56:42,520 --> 00:56:48,760
-Bem. Você ficou feio.
-Como?

702
00:56:51,320 --> 00:56:55,200
Quando você estava comigo,
você era muito mais bonita.

703
00:57:01,840 --> 00:57:05,040
Estou feliz.

704
00:57:05,160 --> 00:57:11,080
Eu estava com uma linda
e fiquei com um problema ruim.

705
00:57:17,920 --> 00:57:21,680
-Por que, Cecília?
-"Por que'"?

706
00:57:21,760 --> 00:57:26,120
Tommaso, não quero baixar
toda a culpa é sua.

707
00:57:26,200 --> 00:57:27,720
Mas...

708
00:57:28,760 --> 00:57:33,360
Mas sim, é tudo culpa sua.
É tudo culpa sua.

709
00:57:35,240 --> 00:57:38,360
Tommaso, você não se sente bem comigo.

710
00:57:38,440 --> 00:57:41,760
Quando eu não estou lá,
você se torna outra pessoa.

711
00:57:41,840 --> 00:57:45,480
Cada vez que terminamos,
certamente mesmo agora,

712
00:57:45,560 --> 00:57:49,280
você começou a sair, indo embora.
E tudo sempre com os outros.

713
00:57:49,360 --> 00:57:56,160
Nunca comigo, você estava desligado. Você não precisava
mais para me conquistar, portanto...

714
00:57:57,960 --> 00:58:02,680
-Sem férias comigo,
sem risadas. -Em Gaeta...

715
00:58:02,760 --> 00:58:05,000
Sim, exceto Gaeta.
Absolutamente nada.

716
00:58:05,080 --> 00:58:07,320
Você nem esteve
um namorado modelo,

717
00:58:07,400 --> 00:58:10,960
daqueles que se lembram de datas,
aniversários, aniversários. Nada!

718
00:58:12,200 --> 00:58:18,120
-Ele é um namorado modelo?
-Quem? -Seu namorado.

719
00:58:18,200 --> 00:58:22,120
-Enéias?
-Aene... O nome dele é Enéias? -Sim'.

720
00:58:22,200 --> 00:58:26,320
Ele é um namorado modelo,
sempre me faz sentir desejada,

721
00:58:26,400 --> 00:58:29,520
sempre o centro das atenções.
Nós sempre andamos por aí,

722
00:58:29,600 --> 00:58:32,320
-estamos sempre no mercado.
-O que ele faz?

723
00:58:32,400 --> 00:58:35,560
Ele viajou por meio mundo,
ele fez todos os trabalhos.

724
00:58:35,640 --> 00:58:38,280
Ele também foi preso
por razões políticas.

725
00:58:38,360 --> 00:58:43,640
Agora ele é juiz em competições,
em torneios e muitas outras coisas.

726
00:58:43,720 --> 00:58:45,840
Eu gostaria que ele escrevesse
uma biografia.

727
00:58:47,080 --> 00:58:49,520
Você está apaixonado?

728
00:58:54,560 --> 00:58:57,640
Eu não sei,
tudo aconteceu muito rapidamente.

729
00:58:59,120 --> 00:59:03,520
Sinto que estou hipnotizado.

730
00:59:03,600 --> 00:59:05,560
Talvez ele tenha me hipnotizado.

731
00:59:05,640 --> 00:59:08,640
Ele viveu três anos
com uma princesa indiana.

732
00:59:08,720 --> 00:59:12,000
-E o cheiro do seu parceiro?
-O cheiro não basta mais.

733
00:59:12,600 --> 00:59:14,360
AMEDEO: Corrigido!

734
00:59:22,360 --> 00:59:25,320
-O elefantinho era seu?
-Enea me deu

735
00:59:25,400 --> 00:59:28,240
quando ele descobriu
minha paixão por elefantes.

736
00:59:30,200 --> 00:59:34,400
Você não pode continuar assim,
você tem que se resignar, você tem que dormir.

737
00:59:34,480 --> 00:59:40,120
E então, vamos encarar,
eles são bons juntos.

738
00:59:41,680 --> 00:59:47,120
O que você quer fazer? Espere
toda a sua vida que ela o abandona?

739
00:59:47,480 --> 00:59:50,520
-Não.
(CEGO CANTA "MALAFEMMENA")

740
00:59:50,600 --> 00:59:55,280
Isso seria bom para mim
mesmo que ele tenha morrido,

741
00:59:55,360 --> 00:59:57,840
-não há necessidade dela deixá-lo.
-Tomás!

742
00:59:57,920 --> 01:00:00,520
Você não pode desejar isso
a morte de uma pessoa!

743
01:00:00,600 --> 01:00:04,240
Você sabe o que Santa Teresa diz
Antide Thouret? Seu próximo...

744
01:00:04,320 --> 01:00:06,880
-Ele está cantando "Malafemmena".
-"Malafemmena"!

745
01:00:06,960 --> 01:00:15,080
(CEGO CANTA "MALAFEMMENA")

746
01:00:15,160 --> 01:00:22,800
-Michel! Suba por um momento.
(CEGO CANTA "MALAFEMMENA")

747
01:00:22,880 --> 01:00:27,960
Ei! Tomás? Tomás?

748
01:00:29,400 --> 01:00:33,840
Tomás? Tomás?

749
01:00:38,760 --> 01:00:39,840
Oh.

750
01:00:43,320 --> 01:00:45,640
Telefones?

751
01:00:48,480 --> 01:00:53,360
-É o número de Enéias.
-Não! -Só quero saber se ele está aí.

752
01:00:53,440 --> 01:00:55,160
Tudo bem. Shh!

753
01:00:55,240 --> 01:00:58,400
-Assim que ele responder,
desligue o telefone. -Ataque. -Não!

754
01:00:58,480 --> 01:01:02,120
Se ele responder, pergunte:
"Casa Espósito?"

755
01:01:02,200 --> 01:01:07,200
-Ele diz não e você ataca.
Ele respondeu? -Sim'.

756
01:01:07,280 --> 01:01:11,000
-Foi a voz de Enéias?
-A voz clássica de Enéias.

757
01:01:11,080 --> 01:01:14,600
-Como'?
-Quem? -Como ele está?

758
01:01:14,680 --> 01:01:17,400
Eu ouvi isso no telefone,
Como posso saber?

759
01:01:17,480 --> 01:01:20,840
Sua voz, que impressão
ele fez você?

760
01:01:20,920 --> 01:01:25,320
-Ele parece legal com você
e com a moto? -O que eu sei!

761
01:01:25,400 --> 01:01:30,960
-Ela estava lá também? Você não sabe!
-Como posso saber?

762
01:01:31,040 --> 01:01:34,040
Você não sabe de nada,
então por que você está ligando?

763
01:01:36,440 --> 01:01:38,960
Diga a Michele para entregá-los ao cego
então ele vai.

764
01:01:39,040 --> 01:01:41,360
Porque tem gente aqui
quem sofre por amor.

765
01:01:41,440 --> 01:01:44,000
(TELEFONE)
Amedeo.

766
01:01:46,160 --> 01:01:49,640
Se fosse Cecília
e se ele perguntasse sobre mim

767
01:01:49,720 --> 01:01:54,000
-você diz a ela que não me vê
por muito tempo. -Eu entendo.

768
01:01:54,080 --> 01:01:58,800
-Você não me viu ou me ouviu desde então
muito tempo! -Tudo bem. -Respostas.

769
01:01:58,880 --> 01:02:02,520
Preparar? Ah, bom dia.

770
01:02:03,080 --> 01:02:09,200
Não, não, não. Sim, sim. Não...

771
01:02:09,280 --> 01:02:12,760
Não, falei com minha irmã.

772
01:02:12,840 --> 01:02:16,320
Ele não conhece você,
ele nunca viu você.

773
01:02:16,400 --> 01:02:21,520
Ok, quando você vier para Nápoles
podemos nos encontrar.

774
01:02:21,600 --> 01:02:24,520
Sim, adeus.

775
01:02:25,160 --> 01:02:28,360
-Estou indo embora, Amedeo.
-As pessoas são estranhas.

776
01:02:28,440 --> 01:02:33,480
Este homem está ligando de Messina.
Ele quer falar comigo e com Chiara.

777
01:02:33,560 --> 01:02:38,480
-Ele diz que tem intenções sérias,
o que você quer dizer? -Não sei.

778
01:02:38,560 --> 01:02:42,520
-Ligando de Messina?
-Sim'. -Você está perguntando sobre Chiara?

779
01:02:42,600 --> 01:02:46,000
-Sim, sempre.
-E você vende móveis? -Sim'.

780
01:02:46,080 --> 01:02:49,280
-Como você sabe que ele vende móveis?
-Quem? -Você disse que ele vende móveis.

781
01:02:49,360 --> 01:02:52,040
-Sim, ele.
-Você disse isso.

782
01:02:52,120 --> 01:02:57,800
Eu disse um trabalho aleatório,
algo tinha que ser feito.

783
01:02:57,880 --> 01:03:00,000
Estou indo embora, Amedeo.

784
01:03:06,560 --> 01:03:11,800
(Tiro)

785
01:03:12,560 --> 01:03:17,240
(ZUMBIDO)

786
01:03:17,320 --> 01:03:19,960
-Por que você não vai embora?
-Mas você vai embora!

787
01:03:20,040 --> 01:03:27,040
(VOZES INDISTINTAS)

788
01:03:30,600 --> 01:03:32,000
O que ele está fazendo aqui?

789
01:03:32,080 --> 01:03:36,000
Você não pode vir e ver
um concurso aberto ao público?

790
01:03:36,080 --> 01:03:41,080
Deixe minha filha em paz, você
agora
ele está feliz. Ela encontrou um homem de verdade,

791
01:03:41,160 --> 01:03:44,880
-não é uma molenga como ela
que está sempre dormindo! -Ah, ah!

792
01:03:44,960 --> 01:03:49,240
Não seja tão ofensivo, há pessoas aqui.

793
01:03:49,320 --> 01:03:54,200
Eu ofendi você ou os seus
namorado? Eu não acho.

794
01:03:54,280 --> 01:03:56,280
Então acalme-se.

795
01:03:59,240 --> 01:04:03,600
(ZUMBIDO)

796
01:04:03,680 --> 01:04:06,440
O que aconteceu?

797
01:04:06,520 --> 01:04:11,200
Nada, eu estava falando
com a mãe de Cecília.

798
01:04:11,280 --> 01:04:14,720
-Está tudo bem? Você gosta disso?
-O que?

799
01:04:14,800 --> 01:04:21,600
(VOZES INDISTINTAS)

800
01:04:42,880 --> 01:04:47,200
Mas, Amedeo? Amedeo?

801
01:04:50,160 --> 01:04:56,560
-Mas Enéias é quem está com a coisa...
-Sim, é Enéias.

802
01:04:58,120 --> 01:05:04,080
-E isso é lindo?
-Legal, né?

803
01:05:04,760 --> 01:05:09,760
Bonito? E isso seria legal?

804
01:05:09,840 --> 01:05:15,600
Legal, é legal. É lindo
aquele com a coisa na mão?

805
01:05:15,680 --> 01:05:18,920
-Sim'.
-Então você enlouqueceu, na minha opinião.

806
01:05:19,000 --> 01:05:24,560
-Isso é lindo?
Ele pode ser legal. -Sim, sim.

807
01:05:24,640 --> 01:05:29,440
Ele é muito legal. Felizmente,
porque a beleza não é tudo.

808
01:05:29,520 --> 01:05:30,920
Pelo amor de Deus!

809
01:05:31,000 --> 01:05:37,240
-Que beleza? Quem é bonito?
-Enéias.

810
01:05:37,320 --> 01:05:42,560
Enéias é bonito? Então você tem
nós dois perdemos a cabeça.

811
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
-Isso é lindo?
-Sim'.

812
01:05:45,240 --> 01:05:49,520
-Você não acha?
-Não! Absolutamente não!

813
01:05:49,600 --> 01:05:54,200
-Mas você vê isso?
-Tommaso, eu te entendo. Você é...

814
01:05:54,280 --> 01:05:59,040
O que você entende?
"Eu entendo você. Você é..."!

815
01:05:59,120 --> 01:06:01,480
Não, não estou, querido Amedeo!

816
01:06:01,560 --> 01:06:05,760
Comparado com aquele homem,
você é um milhão de vezes...

817
01:06:05,840 --> 01:06:11,840
Você não. Mas você sabe quantas pessoas existem
um milhão de vezes melhor que ele?

818
01:06:11,920 --> 01:06:16,760
-Mais bonito, mais interessante.
-Ok, você está certo.

819
01:06:16,840 --> 01:06:21,120
-Claro que estou certo!
-Não é legal. -Não é legal.

820
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
E o que estou dizendo?

821
01:07:02,920 --> 01:07:09,080
(Tiro e zumbido)

822
01:07:35,840 --> 01:07:40,600
(VOZES INAUDÍVEIS)

823
01:07:53,840 --> 01:07:58,640
MULHER: Ele sempre faz isso. Quando ela
ela não pensa mais nele, ele a procura.

824
01:07:58,720 --> 01:08:03,800
"Amor, amor!" Então ela vai embora
convencer, eles voltam a ficar juntos

825
01:08:03,880 --> 01:08:07,720
e ele desaparece novamente.
Olhe para isso.

826
01:08:07,800 --> 01:08:12,400
MULHER: Que desgraçado!
Tratar uma garota assim!

827
01:08:12,480 --> 01:08:15,880
(ABERTURA DA PORTA)
É a sua vez.

828
01:08:25,360 --> 01:08:27,200
Vamos, venha aqui.

829
01:08:39,880 --> 01:08:44,560
-Eu vim aqui para um...
-Eh!

830
01:08:45,600 --> 01:08:50,720
Eu vim aqui
por um lado. O que...

831
01:08:53,200 --> 01:08:56,960
-Eu vim em busca de algo sobre amor.
-Eh! -Eh.

832
01:08:57,040 --> 01:09:03,440
-É um assunto pessoal. eu não sei
quer eu tenha me saído bem ou não... -Eh!

833
01:09:03,520 --> 01:09:08,400
-Eu trouxe... Eh. eu trouxe
de fios de cabelo. -Ah!

834
01:09:08,480 --> 01:09:12,920
Eu sei que as coisas podem ser feitas
com cabelo.

835
01:09:13,000 --> 01:09:16,040
-Por que você não abre os olhos?
-Ah! -Ah!

836
01:09:16,120 --> 01:09:19,680
-Então, estes são dela.
-Eh!

837
01:09:19,760 --> 01:09:24,040
-Eles pertencem à minha mulher,
O nome dela é Cecília. -Eh!

838
01:09:24,120 --> 01:09:29,160
-Eu os trouxe porque gostaria
que ela voltaria comigo. -Ah!

839
01:09:29,240 --> 01:09:34,240
-Eu gostaria que ele se apaixonasse
sobre mim novamente. -Eh!

840
01:09:34,320 --> 01:09:38,280
Então seus olhos estão fechados
você não pode vê-los, mas ele tem cabelo ruivo.

841
01:09:38,360 --> 01:09:44,840
-Vou colocá-los aqui. eu trouxe
o cabelo dele também. -Ah.

842
01:09:44,920 --> 01:09:48,640
-Eh. Seu nome é Enéias.
-Ah! -Caso você possa...

843
01:09:48,720 --> 01:09:53,720
-Eles são pretos. Você não os vê,
claramente. -Ah!

844
01:09:53,800 --> 01:09:56,760
-Eu quero...
-Eh! -Sim, hein.

845
01:09:56,840 --> 01:10:03,960
Eu quero que ele... Vá! Isto
Enéias... Não quero mais saber.

846
01:10:04,040 --> 01:10:08,240
-Deve ir embora, deve desaparecer
da minha vida. -Ah.

847
01:10:08,320 --> 01:10:11,400
E ela tem que se apaixonar
sobre mim novamente.

848
01:10:11,480 --> 01:10:16,640
Eu pensei em trazer isso também
lock, é de uma garotinha.

849
01:10:16,720 --> 01:10:18,840
-Ah!
-Eh, "ah" nem tanto.

850
01:10:18,920 --> 01:10:23,840
Essa menininha me incomoda
que você não pode imaginar.

851
01:10:23,920 --> 01:10:27,160
-Eh.
-Ela acha que está apaixonada por mim

852
01:10:27,240 --> 01:10:31,000
-e me envenenou.
-Ah! -Ele estava me matando.

853
01:10:31,080 --> 01:10:34,720
Ah! E esses dois devem
ficar juntos.

854
01:10:35,680 --> 01:10:40,160
Esses dois?
Não, eu não me importo com eles.

855
01:10:40,240 --> 01:10:43,640
Eles apenas têm que ir embora,
desaparecer.

856
01:10:43,720 --> 01:10:47,960
-Ela te traiu!
-Não, ela me deixou.

857
01:10:48,040 --> 01:10:51,200
Mas estes não são dela,
eles pertencem a ele.

858
01:10:51,280 --> 01:10:54,320
É o cabelo preto de Enéias.

859
01:10:54,400 --> 01:10:58,840
Abra os olhos, caso contrário
bagunçamos nosso cabelo.

860
01:10:58,920 --> 01:11:01,760
-Eu vejo fogo, paixão, desejo.
-Mas você não pode ver o cabelo!

861
01:11:01,840 --> 01:11:05,160
Ela quer o que ela tem,
mas ele também quer o que tinha.

862
01:11:05,240 --> 01:11:10,920
Há um obstáculo muito alto,
um homem exuberante e vencedor.

863
01:11:11,000 --> 01:11:15,240
-É verdade?
-Sim'. -Forte e bem sucedido, certo?

864
01:11:15,320 --> 01:11:18,120
-Sim'.
-É lindo. -Na verdade para mim...

865
01:11:18,200 --> 01:11:20,840
-É lindo!
-Para mim... É lindo!

866
01:11:20,920 --> 01:11:23,720
Então, isso é legal! Eu não gosto disso.
De qualquer forma, é legal.

867
01:11:23,800 --> 01:11:28,600
-Devemos neutralizá-lo.
-Eu sei. -É preciso força, coragem.

868
01:11:28,680 --> 01:11:33,080
Eu posso fazer muito, mas você também pode
você tem que agir. Contra-ataque!

869
01:11:33,160 --> 01:11:36,920
Ela o vê como um homem
insuperável, imbatível.

870
01:11:37,000 --> 01:11:39,880
Você deve destruir
esta imagem.

871
01:11:39,960 --> 01:11:47,120
Ligue! Ela quer isso
que ela tem, mas ela sente falta do que tinha.

872
01:11:48,880 --> 01:11:50,080
Oh sim?

873
01:12:07,360 --> 01:12:09,280
-Bom dia.
-Bom dia.

874
01:12:10,080 --> 01:12:13,360
-O que é essa coisa vermelha?
-Uma jaqueta, Flora gosta.

875
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
-Flora gosta...
-E você usa?

876
01:12:19,800 --> 01:12:21,840
OI.

877
01:12:27,760 --> 01:12:32,440
-Esse vestido é fofo,
Enéias deu a você? -Sim'.

878
01:12:32,520 --> 01:12:36,880
Claro, é igual a Enéias!
Você não está comendo, está?

879
01:12:45,040 --> 01:12:49,880
-Você vai ver a casa?
-Qual casa?

880
01:12:49,960 --> 01:12:55,320
Não sei. Você não deveria ter ido
comprar uma casa com Enea?

881
01:12:55,400 --> 01:12:59,800
-Quem te contou?
-Enéias me contou.

882
01:12:59,880 --> 01:13:02,680
Ele estava errado? Ele não deveria ter me contado?

883
01:13:02,760 --> 01:13:07,360
-Nono. Não vamos comprar,
vamos ver. -Ah.

884
01:13:07,440 --> 01:13:12,680
Enéias diz que é um acordo,
mas não sei se precisamos de uma casa.

885
01:13:12,760 --> 01:13:17,560
Na verdade, eu também penso assim.
Para que você precisa de uma casa?

886
01:13:17,640 --> 01:13:22,040
-Por que'? Não podemos precisar de um
casa?
-Certo.

887
01:13:22,120 --> 01:13:25,840
-Naquela hora?
-Você está nervoso?

888
01:13:25,920 --> 01:13:27,760
-Não.
-Ah.

889
01:13:29,400 --> 01:13:36,160
Eu queria dizer que se você está sempre
por aí, para que você precisa de uma casa?

890
01:13:37,320 --> 01:13:40,280
Isto é verdade.

891
01:13:40,360 --> 01:13:47,120
No entanto, eu entendo,
ele é um cara que,

892
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
inexplicavelmente então, e isso
Eu realmente não entendo isso,

893
01:13:50,160 --> 01:13:54,600
consegue encantar,
para influenciar as pessoas.

894
01:13:54,680 --> 01:13:59,840
-Ele decidiu levar a casa
e isso acontece. -Decidimos juntos.

895
01:13:59,920 --> 01:14:02,880
-Vocês decidiram isso juntos?
-Sim'.

896
01:14:02,960 --> 01:14:07,640
-Você tem problemas?
-Não, por quê?

897
01:14:07,720 --> 01:14:11,800
Se dois são bons juntos,
por que eles deveriam tomar...

898
01:14:11,880 --> 01:14:15,840
Eles decidem morar juntos
quando as coisas dão errado.

899
01:14:15,920 --> 01:14:18,760
Quando pioram, eles se casam.

900
01:14:18,840 --> 01:14:22,680
E quando eles não aguentam mais,
eles têm um filho.

901
01:14:22,760 --> 01:14:25,000
Vocês acabarão se odiando,
mas você vai ficar velho agora

902
01:14:25,080 --> 01:14:28,680
e vocês nunca mais se separarão.
Esse é o caminho.

903
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
-Você é encorajador!
-E tudo bem.

904
01:14:36,280 --> 01:14:42,080
De qualquer forma, vocês se amam. Você não tem
precisam ser encorajados.

905
01:14:42,160 --> 01:14:48,320
Sua coragem é o amor, certo?
Isso é fofo.

906
01:14:49,920 --> 01:14:52,000
-Você gosta disso?
-Sim'.

907
01:14:52,920 --> 01:14:56,240
Enéias me deu,
Ele vem do Zimbábue.

908
01:14:57,520 --> 01:15:00,440
É um amuleto
contra influências negativas.

909
01:15:01,080 --> 01:15:04,560
-Contra o quê?
-Contra influências negativas.

910
01:15:04,640 --> 01:15:09,440
-Então é contra feitiços malignos
e as faturas? -Sim'.

911
01:15:10,440 --> 01:15:16,880
-Você quer se parecer com as pessoas modernas
e ainda acredito nessas coisas! -Não.

912
01:15:18,200 --> 01:15:22,920
-Não entendo você.
Ele tem o mesmo também? -Sim'.

913
01:15:23,000 --> 01:15:25,120
Mas só porque
É um item legal.

914
01:15:25,200 --> 01:15:30,600
Coloque uma pulseira nele
influências negativas é estúpido.

915
01:15:30,680 --> 01:15:34,960
E então, você tem que ir e ver
uma casa e te faz esperar.

916
01:15:35,040 --> 01:15:39,880
-Ah, aqui está!
-Cecília, Cecília, vamos!

917
01:15:39,960 --> 01:15:44,360
Quem dorme não pega peixe!
Coloque seu capacete.

918
01:15:44,880 --> 01:15:47,960
-Olá, Tomás.
-Enea, eu queria você...

919
01:15:48,040 --> 01:15:53,120
Depois estou com pressa! Cecília, vamos!

920
01:16:27,320 --> 01:16:29,960
Por que você não dorme?

921
01:16:34,320 --> 01:16:38,160
-Por quê?
-Então...

922
01:16:41,600 --> 01:16:43,960
Por que você está comigo?

923
01:16:49,400 --> 01:16:55,520
-Por que você está comigo?
-Porque eu gosto de você.

924
01:16:58,840 --> 01:17:03,760
Você gosta de mim?
Nós nem nos conhecemos.

925
01:17:03,840 --> 01:17:10,480
-Nos conhecemos recentemente.
E seu namorado? -Eu o deixei.

926
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
Não nos veremos agora
por quatro meses.

927
01:17:15,200 --> 01:17:17,720
Mas sou melhor com você do que com ele.

928
01:17:19,920 --> 01:17:24,800
Eu não posso...
"Eu sou melhor com você do que com ele."

929
01:17:24,880 --> 01:17:30,200
Como você pode dizer que está melhor com
me se nos conhecemos há três dias?

930
01:17:30,280 --> 01:17:36,080
Com ele você terá três, quatro
anos, como você pode comparar?

931
01:17:36,160 --> 01:17:39,840
Realmente não deveria ser feito
uma comparação com o namorado.

932
01:17:39,920 --> 01:17:46,440
Em última análise, alguém poderia dizer:
"Eu com você..." Desculpe, desculpe.

933
01:17:48,680 --> 01:17:52,440
Eu gosto de você, te acho linda.

934
01:17:52,520 --> 01:17:59,440
"Eu te acho linda"?
Não me faça ouvir essas palavras!

935
01:17:59,520 --> 01:18:03,400
Na verdade, você quer algum conselho?
Fique com seus namorados!

936
01:18:03,480 --> 01:18:08,440
Porque você deixa o seu
noivo? Fique com eles!

937
01:18:08,520 --> 01:18:11,840
Então você percebe
do que você perde!

938
01:18:12,400 --> 01:18:15,360
ENEA: A princesa tinha
um tio guru

939
01:18:15,440 --> 01:18:18,960
que se chamava Nairi Maasaiah.

940
01:18:19,640 --> 01:18:25,040
ENEA: Ele odiava esse tio
ser fotografado.

941
01:18:25,120 --> 01:18:29,160
Não houve como convencê-lo.
Ai, ai!

942
01:18:29,400 --> 01:18:36,160
Um de seus alunos, Ganga Babo, decidiu
fotografá-lo secretamente.

943
01:18:37,680 --> 01:18:42,560
Enquanto o guru
ele estava meditando em um banco

944
01:18:42,640 --> 01:18:47,840
-perto de uma tela...
(VERSO)

945
01:18:47,920 --> 01:18:50,760
Ele fez 12 radiografias!

946
01:18:50,840 --> 01:18:54,240
Ele correu para desenvolvê-los
e o que ele viu?

947
01:18:55,480 --> 01:19:00,520
Ficamos impressionados
apenas banco e tela.

948
01:19:00,600 --> 01:19:05,040
Banco e tela!

949
01:19:05,120 --> 01:19:07,040
ENEA: Também tem uma foto no livro.

950
01:19:07,120 --> 01:19:13,000
-Sobre o banco e a tela?
-Mas não, do mestre Maasaia.

951
01:19:13,080 --> 01:19:17,800
Esta é a única imagem
do mestre Maasaia.

952
01:19:18,600 --> 01:19:22,760
-E como ele fez isso?
-Ganga Babo começou a chorar.

953
01:19:22,840 --> 01:19:26,800
Então Maasaías lhe disse:

954
01:19:29,000 --> 01:19:34,760
"Venha aqui. Vou posar para você,
Ganga Babo”.

955
01:19:37,200 --> 01:19:39,280
ENEA: Estas são coisas
de força mental.

956
01:19:39,360 --> 01:19:41,800
-ENEA: Os outros são influenciados.
(assobios)

957
01:19:41,880 --> 01:19:44,160
(VOZ INAUDÍVEL)
-Você pode fazer o que está lá desaparecer

958
01:19:44,240 --> 01:19:49,800
e iluminar o que não existe.
Eu não tenho essa força,

959
01:19:49,880 --> 01:19:54,200
no máximo posso hipnotizar
uma galinha.

960
01:19:54,280 --> 01:19:59,080
Sangiv, traga-me uma galinha.
Vivo, hein?

961
01:19:59,880 --> 01:20:03,400
-Cecília, onde você vai?
-Vou lá um momento. Eu chego.

962
01:20:03,480 --> 01:20:09,080
-Vamos jogar o jogo da galinha.
-Eu já o conheço. -Mas eles não.

963
01:20:09,160 --> 01:20:12,880
Nós nos divertimos e eles ficam
como tantos bacalhau!

964
01:20:13,520 --> 01:20:17,240
Vamos com o frango!
Abra espaço para mim.

965
01:20:17,320 --> 01:20:26,160
(GALINHA CLUCK)
-Então, o galo passa.

966
01:20:26,240 --> 01:20:34,200
A garota passa. Pare, galinha,
é um longo caminho a percorrer!

967
01:20:35,920 --> 01:20:42,200
(TELEFONE)
Sim?

968
01:20:43,480 --> 01:20:48,280
Sim, só um momento. Ele é o organizador
da competição subaquática.

969
01:20:49,920 --> 01:20:53,080
(em voz alta) Olá?
(RISOS)

970
01:20:53,160 --> 01:20:59,600
Obrigado! Sim, eu queria dizer obrigado
para o
barco disponível e pelo convite!

971
01:20:59,680 --> 01:21:03,360
Sim, estou indo com amigos!

972
01:21:03,440 --> 01:21:07,600
-Seremos: um, dois, três, quatro,
cinco, seis! -Eu não vou.

973
01:21:07,680 --> 01:21:11,800
Cale a boca, vamos nos divertir!
Obrigado! Vejo você em breve!

974
01:21:11,880 --> 01:21:14,440
(RISOS)

975
01:21:27,960 --> 01:21:33,400
Então! Eu olhei aqui,
sem tubarões!

976
01:21:33,480 --> 01:21:37,440
Nós vimos você, você está bem.
Agora suba, é perigoso.

977
01:21:37,520 --> 01:21:39,360
(ENEA RISOS)

978
01:21:39,440 --> 01:21:44,000
eu deveria desistir
para o mar e verão

979
01:21:44,080 --> 01:21:47,600
só porque talvez um tubarão

980
01:21:47,680 --> 01:21:50,600
entrou com o porta-aviões em
golfo?

981
01:21:50,680 --> 01:21:59,120
Sempre tomei banho!
Vamos descer! Abaixo'!

982
01:22:00,440 --> 01:22:04,480
-Que coragem! Você viu?
(FLORA RISOS)

983
01:22:07,800 --> 01:22:11,840
Tommaso, Flora é linda, né?
Eu me caso com ela.

984
01:22:15,400 --> 01:22:19,080
-(suavemente) Amedeo, tome um banho.
-Huh?

985
01:22:20,560 --> 01:22:23,480
- Entre, tome um banho.
-Mas quem?

986
01:22:23,560 --> 01:22:26,640
-Você, vá tomar banho.
-Não.

987
01:22:28,560 --> 01:22:30,920
Um momento. Mas como?

988
01:22:31,000 --> 01:22:36,120
Você deixou sua namorada
dizer a Enéias que ele tem coragem?

989
01:22:36,200 --> 01:22:41,280
-Qual namorada?
Eu disse que vou me casar com ela. -Pior!

990
01:22:41,360 --> 01:22:44,680
Deixe sua esposa dizer isso
para outro homem que tenha coragem?

991
01:22:44,760 --> 01:22:51,840
-Derrubar. Por que você vai se casar?
Você tem problemas? -Não, pelo contrário!

992
01:22:51,920 --> 01:22:55,120
"De fato", eu digo.
Ok, deixe pra lá.

993
01:22:55,200 --> 01:23:00,240
-Vamos, vá tomar banho.
-Não posso, pare.

994
01:23:00,320 --> 01:23:05,120
-Eu não sei nadar. Suficiente.
-O que isso significa?

995
01:23:05,200 --> 01:23:07,800
Eu não disse para você nadar,
você só precisa tomar banho.

996
01:23:07,880 --> 01:23:13,480
Você entra e diz: “Ele estava certo
Enéias, não há tubarões aqui.”

997
01:23:13,560 --> 01:23:18,600
-Vamos, vá!
-Não, não. -O que precisamos?

998
01:23:18,680 --> 01:23:19,840
AMEDEU: Não.

999
01:23:24,080 --> 01:23:27,560
Amor!
(RISOS)

1000
01:23:27,640 --> 01:23:31,600
-O tubarão não estava com fome
e ele não me comeu! -Bom.

1001
01:23:31,680 --> 01:23:37,520
(VERSO)
Ei.

1002
01:23:38,960 --> 01:23:41,160
O que é esse leito de morte?

1003
01:23:41,240 --> 01:23:46,560
Você tem medo que o tubarão salte
no barco e comer todos vocês?

1004
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
Agora eu vou te mostrar
como foi organizado. Tá!

1005
01:23:49,920 --> 01:23:52,400
HOMEM DO RÁDIO:
Barco patrulha da capitania,

1006
01:23:52,480 --> 01:23:55,600
um tubarão entrou seguindo
de um porta-aviões.

1007
01:23:55,680 --> 01:23:58,040
HOMEM: Banhistas se apressem
tenha cuidado.

1008
01:23:58,120 --> 01:24:00,800
-MAN: Está tudo bem?
-ENEA DO RÁDIO: Muito bem, Gino.

1009
01:24:00,880 --> 01:24:03,640
(rindo) Eu gravei.

1010
01:24:03,720 --> 01:24:07,840
pensei em colocar isso aí
o cação na caixa!

1011
01:24:07,920 --> 01:24:09,400
Você é estúpido!

1012
01:24:14,200 --> 01:24:18,280
Cecília, para entreter você
eu também tinha cancelado

1013
01:24:18,360 --> 01:24:21,840
- todo o concerto
por Frank Sinatra. -Bravo.

1014
01:24:28,400 --> 01:24:33,200
(ENEA MANDA BEIJOS)
-Sorria. Cecília?

1015
01:24:33,280 --> 01:24:38,160
-Não, vamos!
-Um beijo?

1016
01:24:38,240 --> 01:24:40,360
(BEIJO)
Um sorriso?

1017
01:24:40,440 --> 01:24:44,280
-Vamos, vamos!
-É motivo de risada, sorria.

1018
01:24:44,360 --> 01:24:48,280
-Você sempre tem que agir como um idiota?
-Sim, o idiota! -Mas por que?

1019
01:24:48,360 --> 01:24:51,600
Para meu pequeno amor.
Você é meu amorzinho?

1020
01:24:53,520 --> 01:24:56,040
-Amor?
-Vamos, vamos.

1021
01:24:57,920 --> 01:25:00,680
Amor?
(JING)

1022
01:25:01,240 --> 01:25:04,960
-Por que você não...
-Vamos!

1023
01:25:05,040 --> 01:25:09,560
ENÉIA:
Hoje tudo te incomoda. Amor?

1024
01:25:09,640 --> 01:25:13,840
(ENEA MANDA BEIJOS)

1025
01:25:14,320 --> 01:25:17,960
Então, esperamos de você
uma linda apostila sobre o amor,

1026
01:25:18,040 --> 01:25:21,840
uma ideia convincente que impressiona
como os de Amedeo

1027
01:25:21,920 --> 01:25:24,240
-no carinho e na amizade.
-Eu entendo.

1028
01:25:24,320 --> 01:25:30,000
-Uma ideia convincente sobre o amor?
O amor não existe. -Não existe?

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,840
Então, segundo ela,
por algo que não existe

1030
01:25:32,920 --> 01:25:35,920
alguém consome muita energia?
Ele sofre, está feliz, consegue tolerar tudo?

1031
01:25:36,000 --> 01:25:39,360
-Então você deixa tudo...
-O que ele diz?

1032
01:25:39,440 --> 01:25:42,880
-O amor não existe!
-Por que não?

1033
01:25:42,960 --> 01:25:45,120
O amor é uma doença
do cérebro.

1034
01:25:45,200 --> 01:25:49,520
-É um encontro entre dois neuróticos.
-Quais neuróticos?

1035
01:25:49,600 --> 01:25:51,960
Eu posso entender como você se sente
algo no início.

1036
01:25:52,040 --> 01:25:57,200
Talvez um pequeno batimento cardíaco,
a emoção da conquista,

1037
01:25:57,280 --> 01:26:01,960
-mas então tudo acaba e há
calma total! -"Acalmar"?

1038
01:26:02,040 --> 01:26:05,320
-Amadeo.
-Seu tio quer você. -Pense por si mesmo!

1039
01:26:05,400 --> 01:26:10,920
Você acha que o amor não existe
porque segundo você é eterno.

1040
01:26:11,000 --> 01:26:14,560
-Isso nem existe para mim!
-Olá, Enéias.

1041
01:26:14,640 --> 01:26:16,640
(juntos) Bom dia.

1042
01:26:16,720 --> 01:26:19,920
TIO: O Sr. Benerusi cuidará de
a esmola sobre o amor.

1043
01:26:20,000 --> 01:26:22,560
-Muito prazer.
-AMEDEO: “Curador” do que

1044
01:26:22,640 --> 01:26:26,640
-se você nem sabe o que é amor!
-BENERUSI: Eu sei!

1045
01:26:27,560 --> 01:26:31,520
Ah, que trança linda
tem essa garotinha esta manhã!

1046
01:26:31,600 --> 01:26:33,480
Onde está Cecília?

1047
01:26:51,600 --> 01:26:55,000
"Homem Elefante pelo meu amor"!

1048
01:27:52,360 --> 01:27:55,880
Enéias: Isso
É tudo meu infortúnio.

1049
01:27:55,960 --> 01:28:02,440
Quando eu não me apaixono, eu me apaixono
fogos de artifício, posições...

1050
01:28:03,800 --> 01:28:10,280
Ou eu me apaixono
como aconteceu com Cecília

1051
01:28:12,520 --> 01:28:16,960
e é isso que ela se torna para mim

1052
01:28:18,400 --> 01:28:23,320
como uma Madonna pintada.
E o que eu faço? Eu toco nele?

1053
01:28:23,520 --> 01:28:27,800
-Não!
-Exatamente, nunca toquei nisso.

1054
01:28:29,160 --> 01:28:32,280
Eu entendo, coitado.

1055
01:28:37,000 --> 01:28:39,920
Na verdade, estou recuando.

1056
01:28:41,840 --> 01:28:43,680
Tomás!

1057
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
Você aceita.

1058
01:28:51,520 --> 01:28:57,440
Enéias, isso me atormenta,
realmente.

1059
01:28:57,520 --> 01:29:04,240
Me desculpe,
mesmo que eu não goste de você.

1060
01:29:04,320 --> 01:29:09,000
Mas eu não quero aproveitar
desta situação para...

1061
01:29:09,080 --> 01:29:14,560
Não se preocupe! Pegue, eu darei a você.

1062
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
"Eu vou dar para você."
Na verdade já estávamos...

1063
01:29:18,520 --> 01:29:21,400
Eu não quero te machucar,
mas já estávamos aqui, então...

1064
01:29:21,480 --> 01:29:25,000
Apenas faça-a feliz,
Eu dou para você.

1065
01:29:25,080 --> 01:29:31,600
Enéias, não foi você quem me deu,
já estávamos aqui!

1066
01:29:31,680 --> 01:29:35,560
-Tommaso, eu vou te dar!
-Enéias, obrigado!

1067
01:29:35,640 --> 01:29:40,960
-Se preferir, digamos assim!
(EXPLOSÃO)

1068
01:29:41,040 --> 01:29:44,720
-Mota de Enéias!
-Claro!

1069
01:29:59,920 --> 01:30:02,520
Enea, não estrague tudo para mim.

1070
01:30:02,600 --> 01:30:05,440
Digamos que você tenha inimigos,
que foram eles.

1071
01:30:05,520 --> 01:30:08,280
Eu até repreendi ela,
ela é uma criança, ela não fará isso de novo.

1072
01:30:08,360 --> 01:30:11,800
-Bom dia.
-O que aconteceu? -Pessoas invejosas!

1073
01:30:11,880 --> 01:30:17,560
-Diga a ele.
-Hoje só acontecem infortúnios.

1074
01:30:33,520 --> 01:30:39,440
Amor! Ei. Olha quantos
chegaram telegramas.

1075
01:30:40,840 --> 01:30:43,600
Um também estava no chão,
debaixo da porta.

1076
01:30:45,560 --> 01:30:47,680
-OI.
-OI.

1077
01:30:47,760 --> 01:30:52,680
-Eles não ligaram
quando eles trouxeram isso? -Sim'.

1078
01:30:52,760 --> 01:30:56,520
Mas eu não queria ver ninguém,
então eu teria aceitado.

1079
01:30:56,600 --> 01:31:00,320
Lembre-se de todos os momentos
que você falou mal de Enéias?

1080
01:31:00,400 --> 01:31:04,960
-Não, por quê?
-Um desses telegramas é seu.

1081
01:31:05,040 --> 01:31:10,000
E olha como ele é fofo.
Ele diz: “É verdade que você vai se casar?

1082
01:31:10,080 --> 01:31:11,920
Você é uma raça em desenvolvimento
de extinção,

1083
01:31:12,000 --> 01:31:15,360
até elefantes africanos
eles são, mas vivem 150 anos de qualquer maneira,

1084
01:31:15,440 --> 01:31:18,040
aqueles de felicidade que
Desejo a você todos os meus desejos mais sinceros."

1085
01:31:18,120 --> 01:31:24,200
É muito fofo!
Ele é de "Banjul, Gâmbia".

1086
01:31:24,760 --> 01:31:27,000
Claro, claro!

1087
01:31:30,800 --> 01:31:33,360
O que é? Não gosta mais?

1088
01:31:33,440 --> 01:31:35,640
Você preferiu o caçador com o
cachorro?

1089
01:31:35,720 --> 01:31:38,480
Não, eu gosto do bebê dormindo.

1090
01:31:38,560 --> 01:31:42,720
-Se você quer o caçador com o cachorro,
nós mudamos isso. -Eu não quero isso.

1091
01:31:42,800 --> 01:31:46,200
A criança adormecida é elegante.

1092
01:31:46,280 --> 01:31:50,120
-E então, eles estão prontos agora.
-Então você prefere o caçador.

1093
01:31:50,200 --> 01:31:53,640
Mão! Eu gosto deste.

1094
01:31:53,720 --> 01:31:58,280
-Eu estava da outra vez também
em dúvida. -Você queria o caçador.

1095
01:31:58,360 --> 01:32:00,720
Sim, mas também gostei
a criança adormecida.

1096
01:32:00,800 --> 01:32:03,680
Não sabíamos qual escolher.
É lindo, eu gosto.

1097
01:32:03,760 --> 01:32:07,200
-Sim'? Você está convencido?
-Muito convencido.

1098
01:32:09,800 --> 01:32:12,360
-Seguro?
-Seguro!

1099
01:32:20,880 --> 01:32:24,440
Tenho algumas novidades sobre Amedeo
isso vai chocar você.

1100
01:32:24,960 --> 01:32:31,240
-Flora está grávida.
-Não! -É incrível.

1101
01:32:39,760 --> 01:32:45,200
-Onde você vai agora?
-Estou aqui.

1102
01:32:45,840 --> 01:32:50,520
Vou lá por um momento e ver
o que está passando na televisão.

1103
01:32:50,600 --> 01:32:52,680
-Ah.
-Hum?

1104
01:33:13,720 --> 01:33:21,880
(VOZES INAUDÍVEIS)

1105
01:33:36,480 --> 01:33:40,400
Eu tive uma dúvida,
eu queria perguntar...

1106
01:33:41,360 --> 01:33:45,000
-Mas ele está sempre dormindo!
-Eh! -Eh!

1107
01:33:45,080 --> 01:33:49,360
-Como está a sua irmã?
Ele encontrou algum benefício? -Minha irmã?

1108
01:33:49,440 --> 01:33:52,560
Com o colo do útero.
Ele encontrou algum benefício?

1109
01:33:54,320 --> 01:33:58,800
-Para onde vou? Mas qual irmã?
-Você é de Campobasso? -Não.

1110
01:33:58,880 --> 01:34:03,360
Se você sempre mantém seus olhos
fechado, sou de Campobasso!

1111
01:34:03,440 --> 01:34:08,840
Ah, vá! eu sou isso
quem veio da última vez

1112
01:34:08,920 --> 01:34:12,200
com as três mechas de cabelo.
Foi uma questão de amor,

1113
01:34:12,280 --> 01:34:16,560
a mulher teve que se apaixonar por mim
e a menina teve que desaparecer.

1114
01:34:16,640 --> 01:34:21,360
-Você fez alguma coisa...
-Não trabalho no meu cabelo há 6 meses.

1115
01:34:21,440 --> 01:34:24,400
Apenas fotografias
e camisetas.

1116
01:34:24,480 --> 01:34:29,560
-Você trouxe algumas camisetas
íntimo? -Eu usei meu cabelo!

1117
01:34:29,640 --> 01:34:31,040
Não, sem cabelo.

1118
01:34:31,120 --> 01:34:33,640
-Você não fez nada
no seu cabelo? -Nada.

1119
01:34:33,720 --> 01:34:35,760
-Nada?
-Nada.

1120
01:34:39,080 --> 01:34:45,480
Então... por que não a amo mais?

1121
01:34:50,600 --> 01:34:54,160
(VOZES INAUDÍVEIS)

1122
01:35:07,560 --> 01:35:13,240
(VOZES INAUDÍVEIS)

1123
01:35:33,760 --> 01:35:38,160
(VOZES INAUDÍVEIS)

1124
01:38:04,200 --> 01:38:08,800
-Como vai?
-Bem. Você? -Bem.

1125
01:38:10,080 --> 01:38:14,160
-Você está tomando alguma coisa?
-Hum... Um café.

1126
01:38:15,120 --> 01:38:19,120
Um café e um capuccino,
por favor. Sente-se.

1127
01:38:28,360 --> 01:38:32,200
Naquela hora?
Você fica bem em um vestido de noiva.

1128
01:38:32,280 --> 01:38:35,200
Você também está bem
vestido do noivo.

1129
01:38:35,280 --> 01:38:40,040
Meu vestido é mais normal,
o seu é lindo. Você está muito bem.

1130
01:38:40,680 --> 01:38:45,000
-O buquê?
-Está aí. -Ah, você tem.

1131
01:38:47,840 --> 01:38:50,760
TOMMASO: Não sou contra
no casamento,

1132
01:38:50,840 --> 01:38:53,160
não é por isso
que eu não vim.

1133
01:38:53,240 --> 01:38:57,240
TOMMASO: Mas acho que sim
que um homem e uma mulher

1134
01:38:57,320 --> 01:39:01,040
são as pessoas menos adequadas
para se casar. Eles são muito diferentes.

1135
01:39:01,120 --> 01:39:05,080
-TOMMASO: Não no sentido que...
-CECÍLIA: Concordo.

1136
01:39:05,160 --> 01:39:08,880
CECÍLIA: Só que eu queria
seja o primeiro a dizer isso.

1137
01:39:09,880 --> 01:39:12,840
CECÍLIA:
Então, sinto um pouco.

1138
01:39:13,600 --> 01:39:16,720
CECILILA:
Me desculpe se nos perdermos, entendeu?

1139
01:39:17,240 --> 01:39:20,240
-TOMMASO: Na verdade não deveríamos
nos perder. -CECÍLIA: Não.

1140
01:39:20,320 --> 01:39:23,680
CECÍLIA: Mas, eles dizem
sempre assim e depois em vez disso...

1141
01:39:26,240 --> 01:39:30,760
-TOMMASO: O que você vai fazer amanhã?
-CECÍLIA: Amanhã? Nada.

1142
01:39:30,840 --> 01:39:34,400
-CECILIA: E o que você vai fazer esta noite?
-TOMMASO: Esta noite? -CECÍLIA: Ah!

1143
01:39:34,480 --> 01:39:42,320
TOMMASO: Esta noite eu não... eu tive
um compromisso, mas cancelei. Você?

1144
01:39:42,400 --> 01:39:46,040
CECÍLIA: Tive que cancelar
e eles me cancelaram.

1145
01:39:46,120 --> 01:39:48,440
-TOMMASO: Ah, você queria cancelar?
-CECÍLIA: Sim.

1146
01:39:48,520 --> 01:39:51,400
-TOMMASO: Por que você não fez isso?
-CECILIA: Eles me precederam.

1147
01:39:51,480 --> 01:39:55,120
TOMMASO: Se você tivesse cancelado,
teríamos tido mais tempo.

1148
01:39:55,200 --> 01:39:59,560
-TOMMASO: É melhor cancelar.
-CECILIA: O importante é cancelar.

1149
01:39:59,640 --> 01:40:01,920
TOMMASO: Mas você não cancelou.

1150
01:40:02,000 --> 01:40:04,480
CECÍLIA: Eles me precederam
ou eu teria feito isso.